nNEZOU's Murphy's Law Calendar

The most difficult bulb to replace burns out most frequently.

取り替えるのが一番難しい電球が一番良く切れる
< ケイシーの照明理論>

A failure will not appear until the unit has passed final inspection.

最終検査をパスするまで欠陥はわからない
< 製造の第五法則>

After an instrument has been fully assempled, extra component will be found on the bench.

計器が正しく組み立てられた後、余計な部品が台の上に残っている
< クリップシュタインの製造の第三法則>

Things go right so they can go wrong.

物事が正しく行われるのは、悪くなるためである
< マーの法則>

If there are two shows worth watching, they will be on at the same time.

見たいテレビ番組が二つある時は同時に放送される
< ジョーンズのテレビの第一法則>

Even the best of friends cannot attaend each other’s funeral.

最も良い友人でさえお互いの葬式には参列できない。
< ロゴーンの嘆き>

The least desirable man in the room is the one who hits you first.

部屋中で一番魅力的でない男と意気投合する。
< ベロニカの規則>

Progress is exchange of one nuisance for another.

進捗とは妨害と妨害の交換である
< エリスの観察>

Never mistake endurance for hospitality.

< 客人の規則>

The chances anybody doing anything are inversely propotional to the number of other people who are in position to do it instead.

誰かが何かをしている確率は、本来それをする事になっては居ないがポジションの人の数に反比例する
< クシュナーの法則>

All great discoveries are made by mistake.

すべての偉大な発見はミスから始まった
< ヤングの法則>

You have taken youself seriuosly.

自分のことを深刻に考えすぎる。
< 第五の規則>

The more simple a modification appears to be, te further its influence will extend and the more plans will have to be redrawn.

修正が簡単に見えれば見えるほど影響範囲は広がり、何枚もの平面図を書き直さなければならなくなる
< 改訂の第二法則 - 又は ドミノ理論として知られる>

Only the lead dog gets a change of scenery.

先頭を走っている犬だけが向きを変えることができる
< グリザードの犬橇犬の原理>

When your cat has fallen asleep on your lap and looks utterly content and adorable you will suddenly have go to the bathroom.

猫が自分の膝の上で気持ち良さそうに寝入っていると急にトイレに行きたくなる
< 猫の欲求不満の法則>

If you know someting can go wrong and take due precautions against it, something else will go wrong.

何かが悪くなる兆候を見て事前に予防策を取ると、別のが悪くなる
< ペトリの法則>

If it would be cheaper to buy a new unit, the company will insist upon repairing old one.

新しいものを買った方が安くつく場合、会社は古いのを直せと言う
< ジャルクの第二法則>

Corollary:
It it would be cheaper to repair the old one, the company will insist on the latest model.

直した方が安くつく場合、会社は新しいものを買えと言う
< 推論>

There’s no sense in being precise when you don’t know what you’re talking about.

何について話をしているか分からない場合、厳密であっても意味がない
< フォン ノイマンの金言>

When you need to jot down information received over the telephone, the forst pen you reach for won’t write.

電話で聞いた話を書き留めようとして手に取ったペンは書けない
< ルアンのメモに関するメモ>

A bank is a place where they lend you a n umbrella in fair weather and ask for it back when it begins to rain.

銀行というところは晴れた日に傘を貸し、降りそうになって返せという場所である
< フロストの定義>

A 60-minutes doctor’s appointment will result in seeing the doctor for 10 minutes.

60分医師の診察を受ける予約は実際は10分となる
< 医療の10 - 60法則>

The worse the haircut, the slower it grows out.

髪型が気に入らなければ入らない程、伸びるのに時間がかかる
< ジリーの第三の法則>

If two wrongs don’t make a right, try three.

もし二回間違えても正しくならないなら、三つ目を試せ
< ニクソンの規則>

We all are going down the same road in different directions.

我々は同じ道路を違った方向に走っている
< ジェニングの逆説>

When you reach the end of the rainbow, you will find that the pot of gold is at the othe end.

虹の端にたどり着けば、黄金の壷は反対側の端にあることがわかる
< レプラコーンのレンマ>

After an access cover has been timestakingly secured by multiple tiny screws, it will be discovered the gasket has been omitted.

時間をかけて何本ものきついねじを締めてカバーをしたあと、ガスケットを付け忘れたことが分かる
< マイナードの機械の格言>

Any action for which there is no logical explanation will be deemed “Company policy”.

合理的に説明できない施策は「会社の方針」として片付けられる
< 会社の第二法則>

The less the staff has to do, the slower they do it.

スタッフのやることが少なければ少ない程、片付けるスピードは遅くなる
< ラファエルのビジネスの法則>

The best parking places are on the other side of the street.ちょうど良い駐車
場所は通りの反対側にある
< 駐車の第三法則>

A good scapegoat is almost as good as a solution.

良いスケープゴートは殆ど解決策と同じ位良い
< ハーマンの法則>

Being punctual means only that your mistake will be made on time.

時間に正確であることは、ミスが時間通りに発生することを意味している
< マーフィーの時間通りの法則>