When somebody you greatly admire and respect appears to be thinking deep thoughts, he is probably thinking about lunch.

< 偉大の規則>
自分が崇め尊敬している人が深い考えに沈んでいるように見える時は、昼飯のことを考えている

The closest you can get to your youth is start repeating your follies.

< カップの法則>
若さを取り戻したいならば愚行を繰り返すすことである

Variables won’t; constants aren’t.

< オズボーンの法則>
変数は変化しない。定数は一定ではない

Cut it large and kick it into place.

< 建設の基本法則>
大きめに切って蹴り入れろ

Quality assurance doesn’t.

< ロバートソンの法則>
品質保証は、品質を保証しない

If anything is used to its full potential, it will break.

< ポールセンの予言>
その物の持っている全ての力を引き出して使えば、壊れる

Nothing in the known universe travels faster than a bad check.

< キャラウェイの嘆き>
存在が知られているすべての宇宙の中で不良小切手ほど早く移動するものはない。

At some time in the life of virtually every organization, its ability to succeed in site of itself runs out.

<>

The opulence of front-office decor varies inversely with the fundamental solvency of the firm.

<>

Profanity provides a relief denied even to prayer.

<>

Things go wrong all at once, but things go right gradually.

Corollary
It takes no time at all to break something, but it takes forever to have something repaired.

< マーフィーの非対称性原理>
物事が悪くなるのは一気になるが、良くなるのはゆっくりである

< 推論>
物が壊れるのに時間はかからないが、永久に直らない

Almost anything is easier to get into than to get out of.

< アレンの法則>
ほとんどの物は始めるより止める時の方が難しい

It requires less energy to take an object out of its proper place than to put it back.

< マクファーソンのエントロピーの理論>
物を元あった場所から取り出すのに必要なエネルギーは元に戻す時よ

You always find something in the last place you look.

< ブーブの法則>
自分の見た最後の場所で見つかる

The human mind treats a new idea the way the treats a strange protein; it rejects it.

< メダウォーの法則>

The location of all objects cannot be known simultaneously.

Corollary
If a lost thing is found, something else will disappear.

< ハイゼンベルクの不確定性原理>
全ての物体の位置を同時に知ることはできない

< 推論>
失せ物が見つかると、別の物がなくなる

The quickest way to find something is to start looking for something else.

< オイエンの観察>
何かを見つける最も早い途は別の何かを探すことである

There as always an easier way to do it.

Corollary
When looking directly at the easier way, especially for long periods, you will not see it.

< アイルの法則>
常にもっと簡単な方法がある
< 推論>

If it looks easy, it’s tough. If it looks tough, it’s damn well impossible.

< ストックマイヤーの定理>
易しそうに見えたらそれは難しい。難しそうに見えたらそれは全く不可能である

Avoid any action with an acceptable outcome.

< ニコルの第四法則>
受け入れ難い結果を招くようなことはするな

When ideas fail, words come in very handy.

< ゲーテの観察>
アイディアが枯渇した時、言葉はとても重宝する。

When in doubt, go with your first instinct. Get that mistake out of the way.

< ドロシーの法則>
迷った時は直感によれ。…

If Murphy’s law can go wrong, it will.

< シルバーマンの逆説>
マーフィーの法則がおかしくなるとしたら、そうなる。

No matter what goes wrong, it will probably look right.

< スコットの第一法則>
悪くなっている物は何であれうまく行っているように見える

When tings are going well, something will go wrong.

< チジョームの第一法則>
物事がうまく行っているとしたら、他の何がが悪くなっている

The faster thing get, the more impatient we become.

< ヘンプルマンの法則>
物事が早く進むようになればなるほど我々は忍耐ができなくなる

If anything can go wrong, it will.

< マーフィーの法則>
悪くなる可能性がある物は、悪くなる