1. If you like it, they don’t have it in your size.

2. If you like it and it’s in your size, it doesn’t fit anyway.

3. If you like it and it fits, you can’t afford it.

1. 気に入っても合うサイズがない

2. 気に入ってサイズが合っても、とにかく似合わない

3. 気に入って、似合うとしても、高くて買えない

ハドレーの衣類の買い物の法則

The simpler it looks, the more problems it hides.

単純に見えれば見えるほど問題が隠れている

リーの修理の法則

It is a mistake to allow any mechanical object to realize that you are in a hurry.

どんな機械的物体に対しても、自分が急いでいることを分からせようとするのは間違っている

ラルフの観察

That which cannot be taken apart will fall apart.

分離して扱うことができないものは分離する

ラドニッキの規則

誰かに機械がうまく動かないことを見せようとすると、動く

ウィロビーの法則

The less you enjoy serving on committees, the more likely you are to be presses to do so.

委員会への参画がつまらなければつまらない程、そうさせられる

イザーウィの委員会貢献の法則

When you stand up to be counted, someone will take your seat.

数に入れてもらうように起立すると、誰かに席を取られる

アングルの法則

1. Trial balance isn’t.

2. Working capital isn’t.

3. Liquidity tends to run out.

4. Return on investments won’t.

1. 試算表は合わない

2. 流動資本は流動しない

3. 流動資産は枯渇する

4.投資は回収できない

スペンサーの経理部員の法則

A surprise monetary windfall will be accompanied by an unexpected expense of the same amount.

思いがけない臨時収入は、思いがけない不時の出費で帳消しにされる

金銭力学の第一法則

Whatever goes up, stays up.

何が上昇しようとも、これらは上昇する

パークスの保険料率と税金の法則

When somebody drops something, everybody kick it around instead of picking it up.

誰かが何かを落としたら、拾う代わりに蹴飛ばして行く

ディングルの法則

The inside contact that you have developed at great expense is the first person to be let go in any reorganization.

大きな犠牲を払って作った内部の連絡先の人間は、組織再編で最初に転出して行く

ジョーの法則

Problems increase in geometric ratio, solution in arithmetic ratio,

問題は相乗的に増加するが解は相加的にしか増えない

イザーウィ – ウィルコックスの原理

Of two possible events, only the undesired one will occur.

2つの可能性のある出来事のうち、起こって欲しくない方が起こる

デュードの二元性の法則

When you need to knock on woods when you realize the world’s composed od alminum and vinyl.

何事か悪い事が起こらないよう木を叩こうととすると、世の中はアルミとビニールでできていることを知る

フラッグの法則

Experience is what causes you to make new mistakes instead of old ones.

経験とは、新しいミスを作り出すものであり、古い経験を付加するものではない

キャノンの戒律

Things always take longer than you anticipate, even if you take into account Hofstadter’s Law.

物事は自分が予測したより長くかかる。たとえホフシュタッターの法則を考慮に入れたとしても

ホフシュタッターの法則

Experience is something you don’t get until just after you need it.

経験とは、それが必要となったすぐ後に得られる

オリビエの法則

1. You can’t win.
2. You can’t break even.
3. You can’t even quit the game.

1. 勝てない
2. 引き分けにもできない
3. 抜け出せない

ギンズバーグの定理

Change is inevitable — except from a vending machine.

変化(change)は不可避である。自動販売機からのつり銭(change)を除いて

R.C. ギャラガーの法則

As soon as you mention something, if it’s good, it goes away. If it’s bad, it happens.

何かを口にした直後、それが良い事であれば何も起こらない。悪い事であれば、実際に起こる

喋ってはいけない法則

If you’re early, it’ll be cancelled.
If you knock yourself out to be on time, you will have to wait.
If you’re late, you will be too late.

早く来たときはキャンセルされている。
時間に間に合った時は待たされる。
遅れたときは、遅すぎる

ルポチャンスキーの「急げ、待て」の原理

The slowest checker is always at the quick checkout lane.

一番のろいチェッカーはいつもクイックレジカウンターにいる

フラッグの規則

Nothing ever goes away.

何事もあっちに行ってくれない

コモナーのエコロジーの法則

If the line moves quickly, you’re in the wrong line.

列が早く流れているならば、間違った列に並んでいる

ランガーの法則

The longer you wait in line, The greater the likelihood that you are standing on the wrong line.

一つの列に長く並んでいればいるほど、間違った列に並んでいる可能性が大きい

列の原理

If you change lines, the one you just left will start to move faster than the one you are now in.

列を替えたなら、それまでいた列が、今自分のいる列より早く流れ出す

オブライエンのエトールの観察のバリエーション

The other line moves faster.

他の列は早く流れる

エトールの観察

The perceived usefulness of an article is inversely proportional to its actual usefulness once bought and paid for.

ある物を買う前に感じる有用さは、支払った後に感じるそれに反比例する

グラタムの唯物論的貪欲

The one you want is never the one on sale.

欲しいものは決して売られていない

フィンマンの特売場の原理

The price of a stock moves inversely to the number of shares purchased.

株価は自分が購入した株数に反比例する

ジェフの株式市場の理論