The shortest distance between two points in under construction.
最短距離のルートは工事中
ハイマンの高速道路の仮説

If you don’t throw it, they can’t hit it.
投げなければ打たれることもない
レフティ ゴメスの法則

A person’s rank is in inversely proportional to the speed of his speech.
人物の地位は話す速さに反比例する
ウィルソンの法則

When you stand up to be counted, someone will take your seat.
順番待ちのリストに入れてもらおうと席を立ったら誰かに取られる
アングルの法則

When it gets to be your turn they change the rules.
自分の番だと言う時に奴らはルールを変える

シグスタッドの法則

If you want a track team to win a high jump, you find one person who can jump seven feet, not seven people who can jump one foot.
高跳びで勝つためにチームが欲しければ1フィート跳べる7人の選手ではなく7フィート跳べる選手を1人見つけよ
ターマンのイノベーションの法則

Good pitching will beat good hitting anytime, and vice versa.
ナイスピッチングは良い打撃を封じ、良いバッティングは良いピッチングを打ち負かす

ビールの野球の規則

A flying particle will seek the nearest eye.

浮遊している粒子は近くの目を目指す

ケンの法則

No matter where you go, There you are.
どこに行こうとも自分は今いる位置にいる

オリバーの位置の法則

As soon as you switch the carpool line, the other lanes of traffic speed up.
車線を変更した直後に元の車線が動き始める

ベネディクトのカープールの法則

If you have the time, you won’t have the money. If you have the money, you won’t have the time.
時間があれば金がない。金があれば時間がない

ウォルターの法則

The one time you don’t put money in the meter will coincide with the one daily visit of the meter maid.

たった一度だけパーキングメータにコインを入れなかった時に限って徴収員の定期見回りが来る
リタの規則

The first replacement part you buy will be the wrong size.
最初に買った補修部品はサイズが合わない

マーケットの家の修理の法則

When your cat has fallen asleep on your lap and looks utterly content and adorable, you will suddenly have to go the the bathroom.
猫が膝の上で、全く気持ち良さそうに、可愛らしくしている時に限ってトイレに行きたくなる

ネコ科の欲求不満

Mother said there would be days like this, but she nevr said there would be so many.
お母さんはこんな日もあると言ってたがこんなにたくさんあるとは言ってなかった
成長した子供の嘆き

The best parts of anything are always impossible to separate from the worst parts.
何事も最良の部分は最悪の部分と分かちがたく付いている

パイナップルの原理

Shirts that comes with extra buttons never lose buttons.
予備ボタン付きのシャツのボタンは取れない

予備ボタンの原理

The only time the world beats a path to your door is when you  are in the bathroom.
世界が道を開いてくれた時に限って入浴中

チャンスの法則

Whenever you park, your seats will be on the other side of the stadium.

いつだって席は車を止めた反対側

ギルバートのスポーツ観戦の法則

Those who are unable to learn from past meetings are condemned to repeat them.

過去の会議から学ぶことのできない人間は過ちを繰り返すよう運命付けられている

マッカナンの金言

If you drop something, it will never reach the ground.

何か落としても地面に落ちて来ない
フェモの自動車エンジン修理の法則

By the time you’re old enough to know your way around, you’re not going anywhere.
道を十分知る位老いた時には、既にどこに行く気もしない

ポールの原理

Never invest in anything that eats.
物を食べる物には投資するな

セイモアの投資の原理

Any food that starts out hard will soften when stale. Any food that starts out soft willharden when stale.

初めは固い食物は悪くなると柔らかくなり、最初は柔らかい食物は悪くなると固くなる

アイザックの変質に関する変な規則

In court, Murphy’s Law supersedes local, state, and federal law.
法廷では、マーフィーの法則は地域、州、そして合衆国の法律にも優越する
破棄の法則

Silence is one of the hardest things to refute.

沈黙は最も論破が困難なものの一つである
ビリングの法則

There is Nothing worse than a stupid law.

馬鹿げた法律ほど手に負えないものはない
バーゲンの法則