Even the best of friends cannot attend each other’s funeral.

最良の友さえお互いの葬式には参列できない

ローガンの嘆き

Insurance convers everything except what happens.

保険は起こったこと以外をカバーする

ミラーの保険の規則

History would be a wonderful thing – if it were only true.

 真実ばかりだったなら、歴史は素晴らしいことであったろう

歴史上のトルストイ

At age fifty, every man has the face he deserves.

50になれば自分にふさわしい顔になる

オーウェルの規則

The rpobrem with people who have no vices is that generally you can be pretty sure they’re going to have some pretty annoying virtues.

A man withouta woman is like a neck without a pain.

There are no answers, only cross-references.

答えはない、あるのは相互参照である

ウェイナーの図書館の規則

Never talk about money with people who have much more or much less than you.

自分より金持ちか、金持ちでない人達とは絶対に金の話をするな

ホワイトホーンの規則

If the cource you wanted most has room for “n” students, you will be the “n+1” to apply.

一番受けたい授業の教室がn人用で、自分はn+1人目である

時間割の第一法則

The best revengeis to live long enoughto be a problem to your children.
最高の仕返しは子供達にとって問題となる位長生きをすることである
親の規則

Those who can, do.
Those who cannot, teach.

Martin’s Extension
Those who cannot teach, administrate.

出来る人間は、それをやる。
出来ない人間は、それを教える
メンケンの法則

教えることのできない人間は、管理する
マーチンの拡張

Any event, once it has occurred, can be made to appear inevitably by a competent historian.

起こった出来事は、有能な歴史家によって歴史の必然とされる

サイモンソンの法則

Nothing is so useles as a general maxim.

一般的な金言ほど役に立たない物はない

マコーリーの金言

Quantity = 1/Quality; or, Quantity is inversely proportional to Quality.

品質は量に反比例する

カイ定数

All inanimate objects can move just enough to get your way.

静止している物体は自分の行く先を邪魔するに充分なだけ移動することができる

ヤングの静止物体の法則

An optimist believes we live in the best of all possible worlds.

A pessimist fears this is true.

楽観主義者はこの世界は有り得べき最善世界だと信じている。

悲観主義者はそれが真実であることを恐れている

非常に重要な難問

You can’t guard against the arbitrary.

気まぐれに対する防御はできない

ボルコフスキーの法則

Things equal to nothing else are equal to each other.

他の何とも等価でないものはお互いに等価である

等価マーフィー論に対する第一の前提

There is no limit to how bad things cab get.

物事が悪くなるのに限界はない

ヘインズの法則

A minor operation is one performed on somebody else.

小さな手術は他の誰かがやったことだ

レイノルズの医学の法則

Distrust any enterprise that requires new clothes.

新しい衣を要求してくるような企業は信用するな

ソローの規則

Opportunity always knoks at the least opportune moment.

機会は最も都合の悪い機会に訪れる

ドゥシャームの格言

History is a set of lies agreed upon by the victor.

歴史とは勝者が認めた一連の虚偽である

歴史の原理

1. Everything depends.
2. Nothing is always.
3. Everything is sometimes.

1. 全ては相互に依存する
2. 恒常的な物は何もない
3. すべてのものは時々起こる

ラングサムの法則

Any given law will not be named for the person who cretaed it.

You can make it foolproof, but you can’t make it damfoolproof.

プールプルーフにすることはけできるが、完璧なプールプルーフにすることはできない

ニーザーの法則

Even if you’re on the right track, you’ll get run over if you just sit there.