Age is a high price to pay for maturity.

加齢は成熟の高い代償である

ストッパードの規則

There’e never time to do it right, but there’s always time to do it over.

適切に実施する時間はないが、やりすぎる時間だけはある

メスキメンの法則

Whoever has a gold makes the rules.

金を持っている奴が規則を作る

芸術と科学の黄金則

Never change your plans because of the weather.

天気のせいにして予定を変えるな

ケント一家の法則

Any simple idea will be worded in the most compliacted way.

どんなにシンプルなアイディアでも、最も複雑に記述される

マレクの法則

Never do anything you wouldn’t b4 caught dead doing.

ロックフェラーの原理

People believe what you say, except when you are telling the truth.

真実以外を語っているときは、人は信じる
トウェインの規則

Nothing is impossible for the man who doesn’t have to do it by himself.

自分でしなくても良いことに不可能はない。
ワイラーの法則

You can’t be 100% right, but you can be 100% wrong.

100%正しいと言うことはあり得ないが、100%悪いと言うことはある。
ランプナーの正しさの法則

THere are two types of people: those who divide people into two types, and those who don’t.

2種類の人間がある。2つに分けようとするのと、そうしないのと。

バースの区別

No set of mutually inconsistent observation can exist for whitch some human intellect cannot conceive a coherent expranation, however complicated.

お互いに矛盾する一対の観察を、人間の知性で合理的に説明できないものはない。ただし込み入ったものになるが。

クラブツリーの反論（オッカムの酷評に対する反論）

Never try to pacify anyone at the height of his or her rage.

憤怒に燃えている人間を決して宥めようとするな

アイルの原理

A toothache tends to start on Saturday night.

歯痛は土曜の夜に始まる

ジョンソンとレイドの法則

If you consult enough experts you can confirm any opinion.

コンサルタントに十分相談したと言うことは、全ての意見を確認したというだけのことだ

ハイラムの法則

Any time things appear to be going better, you have overlooked something.

物事が改善されているように見える時は、何かが見落とされている

チジョームの第二の推論

When things can’t get any worse, they will.

物事が悪くなるはずのない時にも悪くなる

チジョームの第一の推論

The way to thing get to done is not to mind who gets the credit ofdoing them.

物事を成就させるには、それが誰の手柄になるか気にしないことである

ジョエットの法則

It’s Difficult to get a man to understand something when his salary depends on his not understanding it.

それを理解していないと言うことがサラリーに影響するとなると、それを理解させるのは至難の業である

シンクレアの規則

Sooner or later, the worst possible set of circumstances is bound to occur.

遅かれ早かれ、最悪の状況は起こる

ソッドの第２法則

When things are going well, something will go wrong.

物事がうまく行っている時は、何かを見落としている

チジョームの第一法則

Repetition does not transform a lie into the truth.

嘘を何回繰り返して言ったとしてもそれが真実になる訳がない

ルーズベルトの規則

Murphy was an optimist.

マーフィーは楽観主義者だ

オトゥールのマーフィーの法則に対する論評

After you have heard two eyewitness accounts of an auto accident you begin to worry about history.

ストロングの観察

Once a client is a pain in the neck, that client will always be a pain in the neck.

一度患者が首が痛いと言って来たら、次も首である

プロフェッショナルの実際

You never run out of things that can go wrong.

悪くなる事柄に事欠くことはない

マーフィーの法則の補足

If anything can’t go wrong, it will.

悪くならない可能性のあるものも、悪くなる

シュナッタリーの推論の総括

If anything can go wrong, it will.

悪くなる可能性のあるものは、そうなる

マーフィーの法則