If anything can’t go wrong, it will.

もし何かが悪くなる可能性がなくても、悪くなる

シュナッタリーの推論のまとめ

The steady state of disk is full.

ディスクの定常状態はフルである

トンプソンの定常理論

Nature always sides with the hidden flaw.

自然は隠れた傷に付け込む

ベネディクトの原理

When all else fails, read the instrctions.

他の全てがダメだったら、マニュアルを読め

カーンの金言

It is impossible to make anything foolproof because fools are so ingenious.

全てをフールプルーフにすることは 不可能である。なぜならば彼らは非常に天才的だからである

マーフィーの第八推論

One good reason why computer can do more work than people is that they never have to stop and answer the phone.

コンピュータが人間より多く仕事をすることに対する都合の良い理由は、コンピュータは仕事を中断して電話に出なくても良いからである

ロビンスの規則

Murphy’s Sixth Corollary
Whenever you set out to do something, something else must be done first.

何かを始めようとすると決まってその前にしなければならないことがある

マーフィーの第六推論

No computer has ever been designed that is ever aware of what it’s doing, but most of the time, we aren’t either.

コンピュータは自分が何をしているかを意識するようには設計されていないが、ほとんどの場合、自分達もそうである

ミンスキーの金言

Left to themselves, things tend to go from bad to worse.

放って置くと、物事は悪い方向から、さらに悪い方向に向かう

マーフィーの第五推論

The real danger is not that computers will begin think like people, but that people will begin to think like computers.

真の危険は、コンピュータが人間のように考え始めることではなく、人間がコンピュータのように考え始めることである

ハリスの警告

A sure sign of a crisis is that no one tries to tell you how to do your job.

危機の確かな兆候は、仕事をどのようにすれば良いか誰も教えようとしないことである

ギルバートの法則

A friend is always happy about your success – as long as it doesn’t surpass his own.

友は人の成功を、自分のを上回っていない限り喜んでくれる

ストロングの法則

Computers make very fast, very accurate mistakes.

コンピュータは非常に早く正確に間違いを生成する

ジュニアの法則

There is no right way to do a wrong thing.

悪事をするのに正しいやり方はない

ケリーの法則

Nothing is as good as it seemed beforehand.

何事も最初の見掛けより良くない

ミルサップの規則

The chance of a computer crash is directly proportional to the importance of the document that you are working on.

コンピュータがクラッシュする確率は、作業している文書の重要度に比例する

ベリンダの法則

If you perceive that there are four possible ways in which a procedure can go wrong, any circumvent these, then a fourth way will promptly develop.

物事が悪くなるのに4つのケースが考えられるとして回避策を立てると、たちどころに第五のケースが発生する

マーフィーの第五推論

The fewer functions any devices is required to perform, the more perfectly it can perform those functions.

要求機能が少なければ少ないほど良く機能する

多機能デバイスに関する原理

A good listener is usually thinking about something alse.

良い聴き手は普通他のことを考えている

ハバードの規則

Inanimate objects can temporarily cease to exit.

A pessimist is someone who has spent time with an optimist.

悲観論者は楽観主義者と共に過ごしたことのある人間である

マレーの定義

All machines have an innate sense of irresponsibility.

すべての機械は先天的に責任感が欠如している

ミルロイの法則

腹を立てているときにはe-mailに返信するな

中国の諺(現代版)

物事を成し遂げる方法は、その栄誉が誰になるかを気にしないことである

ジョエットの法則

Nothing is as simple as you thought it was going to be.

何事も自分がそうだと思ったほど単純ではない

ハッシンガーの第一規則

Everything takes longer than you think it will.

何事も自分の予想以上に時間がかかる

マーフィーの第二の推論

If anything can go wrong, it will.

悪くなる可能性のあるものは、悪くなる

マーフィーの法則