Ninety percent f everything is crud.

< チョウザメの法則>
90%はねばねばしたものである

Nobody ever forgets where he buried the hatchet.

< ハバードの法則>
武器を何処に捨てたか誰も忘れない

Once you open a can of worms, the only way to recan them is to use a larger can.

< ジマーキの発展テクシステム力学>
虫の入った缶を一旦開けたらそれらを元に戻すにはもっと大きな缶を使うしかない

Thing get worse under pressure.

< マーフィーの熱力学>
物事はプレッシャの下では悪くなる

In crises that force people to choose among alternative courses of action, most people will choose the worst one possible.

< ルディンの法則>
危機において民衆に幾つかの選択肢を与えると殆どの民衆が可能な限り最悪の選択をする

When things go wrong, don’t go with them.
< マーフィーのコメント>
物事が悪くなるとき、一緒に行っては駄目だ

First things first, but not necessarily in that order.

< フー博士の規則>
初めの物は初めにだが、その順序に従う必要はない。

After things have gone from bad to worse, the cycle will repeat itself.

< ファーンズディックの第五の推論に対する推論>
悪い方向から寄り悪い方向への推移は循環する。

Left to themselves, things tend to go from bad to worse.

< マーフィーの第五の推論>
なるがままにさせたら、事態は悪い方向から、より悪い方向へ推移する

An ounce of application is worth a ton of abstraction.

< ブッカーの法則>

At a age fifty, every man has the face he deserves.

< オーウェルの規則>
50になれば男はそれなりの顔を持つ

The richer your friends, the more they will cost you.

< マーべーりーの規則>
友達が裕福であればあるほど自分の費用がかかる

All inanimate objects can move just enough to get in your way.

< ヤングの静止物体移動の法則>
全ての静止物体は行く手を邪魔するに足るだけ移動することができる

Quantity = 1/Quality; or, quantity is inversely proportional to quality.

< 係数カイ>
量=1/品質 或いは、量は品質に反比例する

Good judgment comes from bad experience. Experience comes from bad judgment.

< ヒグドンの法則>
良い判断は悪い経験によって培われる。経験は悪い判断によって培われる。

There is no limit how bad things can get.

< へインの法則>
物事が悪くなる限度はない

An optimist believes we live in the best of all possible worlds.
A pessimist fears this is true.

< 非常に重要な謎>
楽観主義者は自分たちは最良の世界に住んでいると信じており、悲観主義者はそれが事実である事を恐れる

Things equal to nothing else are equal to each other.

< マーフィーの等価法則の第一の前提>
他の何物とも等しくない物はお互いに等価である

1. Everything depends.
2. Nothing is always.
3. Everything is sometimes.

< ラングザムの法則>
1. 全てが相互に依存している
2. 常にと言うことはない
3. 全ては時々起こる

Any given law will not be named for the person who created it.

< 起源者の法則>
どんな与えられた法律もその作成者の名前が付けられることはない

Opportunity always knocks at the least opportune moment.

< ドゥシャームの格言>
チャンスは最も来そうにもない機会にやって来る

When turkeys mate they think of swans.

< カーソンのコメント>

Just because everything is different doesn’t mean anything has changed.

< ジェリーの法則>
全て違うからと言って全部変わったということではない

When it comes to foreign food, the less authentic the better.

< ネーヒマンの規則>
外国の食べ物になると、そのものに忠実でない方が良い。

The reverse side has also a reverse side.

< 日本の格言>
裏には裏がある