1. If it’s green or it wriggles, it’s biology.
2. If it stinks, it’s chemistry.
3. If it doesn’t work, it’s physics.

1.  緑色をしているか体をくねらせていれば、それは生物学

2. 臭ければ化学

3. 役に立たなければ物理学

近代科学のハンディガイド

If reproducibility may be a problem, conduct the test only once.

再現性に問題があるのならばその実験は一回だけにせよ

ヴェジリンドの実験の法則

All great discoveries are made by mistake.

全ての偉大な発見は間違いからなされた 

Corollary 

The greater the finding, the longer it takes to make the mistake.

発見が大きければ大きいほどその間違いには時間がかかる

ヤングの法則

推論

Science is true. Don’t be misled by facts.

科学は常に正しい。事実に惑わされるな

フィナグルの信条

A committee can make a decision that is dumber than any of its members.

委員会はその構成員の誰よりもつまらない結論を出すことができる

コブリッツの法則

When you do not know what you are doing, do it neatly.

自分が何をしているか分からなかったら、きちんとやれ

研究者の基本規則

The shorter thr particle’s life, the more it costs to produce.

粒子が小さければ小さいほど作るのに金がかかる

素粒子物理学の法則

Research is a process of going up alleys to see if they’re blind.

研究とは自分たちが盲でないかどうか確かめるために細い路地を歩いて行く過程である

ベイツの研究の法則

When you try to prove to someone that a machine won’t work, it will.

誰かに機械がうまく動かないことを見せようとすると、動く

ウィロビーの法則

A motion to adjourn is always in order.

延期の動議は常に秩序正しく可決される。

パーカーの議会政治の手続きの規則

Teamwork is wasting half of one’s time exlainig to others why they are wrong.

チームワークは何故彼等が悪いかの説明に時間の半分を費やす時間の無駄

ウォリンスキの法則

If you want to get along, go along.

If there are two possibe ways to spell a person’s name, you will pick the wrong spelling.

人の名前の綴りに二通りある場合、間違った方を使ってしまう。

名簿の法則

Never try to crawl through a hole smaller than your head.

自分の頭より小さい穴には入るな

洞窟探検の第一法則

All trails have more uphill sections than they have level or downhill sections.

全てのトレイルは平坦或いは下り坂より上り坂の方が多い

シェデンヘルムのバックパッキングの法則

Whenever a superstar is traded to your favorite team, he fades. Whnever your team trades away a useless no-name, he immediately rises to stardom.

スーパースターが自分の贔屓のチームにトレードされると、消えて行く。無名の選手を放出するとその選手は一気にスターダムにのし上がる

ノックスのスターの品質の原理

When it is not necessary to make a decision, it is necessary not to make a decision.

決断を下す必要のないときは、決断を下さないことが必要な時である

フォークランド卿の規則

Those most opposed to serving on committees are made chairpersons.

事ある毎に反対するやつは委員長にさせられる

バージェスの委員会力学

When moving a pregnant cat, pick up the cat and let her take care of the kittens.

In an otherwise empty locker room, any two individuals will have adjoining lockers.

二人しかいないロッカー室ではそのロッカーは隣り合う

The man who can smile when thing go wrong has thought of someone he can blame it on.
事態が悪化しているのに笑っていられるのは、誰かのせいにできると考えているからである

ジョーンズの法則

Following the rules will not get the job done.

規則に従ったからと言って仕事が片づいたとは言えない 

レビンの法則 

Corollary
Getting the job done is no excuse for following the rules.

仕事を片付けたからと言って規則に従ったと言うことにはならない

推論

If you are god, you will bw assined all the work. If you are really good, you will get out of it.

良ければすべての仕事を任せられる。本当に良ければ追い出される

オウエンの法則

A bad lawyer can let a case drug out for several years. A good lawyer can make it last even longer.

腕の悪い弁護士は案件を数年引きずる。腕の良い弁護士は永久に続くようにする

ドルトンの法則

People who work sitting down are paid more than people who work standing up.

立っている奴より座っているやつの方がいっぱいもらっている

プリンス(Prince)の原理(Principle)