A column about errors will contain errors.

Before ordering a test decide what you will do it is 1) positive., or 2)negative.  If both answers are the same, don’t do the test.

検査の指示をする前に、1) 陽性の場合、2)陰性の場合それぞれ何をするかを決めよ、同じ場合、検査の必要はない

コッホレーンの金言

The farther away from the disaster or accident occurs, the greater the number of dead and injured required for it to become a story.

災害や事故現場から離れれば離れるほど、ストーリーとして仕上げるために多くの死者や負傷者の数が必要だ

ファラーのジャーナリズムの法則

No matter how often a health fad has been shown to be ineffective, there will remain a percentage of people who believe ion it.

健康法の一時的な流行が、何度効果がないと言われても、何パーセントかの人は信じている

健康法の流行の法則

Beware the physician who is great at getting out of trouble.

面倒なことから抜け出ることがうまい内科医には注意しろ

マッツの警告

In court, Murphy’s Law supercedes local, state, and federal law.

法廷ではマーフィーの法則は地域、州、連邦を超越する

破棄の法則

Silence is one the hardest things to refute.

沈黙は論破するものが最も難しい

ビリングの法則

The fury engendered by the misspelling of a name in a column is in direct ratio to the obscurity of the mentionee.

The less you say, the less you have to retract.

喋らなければ喋らない程撤回するものは少なくて済む

ヘンダーソンの法則

Always provide your adversary two options, one of which is much worse than the one you are seeking.

常に相反する2つの選択肢を提示せよ、その一つは自分が探しているものよりもっと悪い

ソロモンの解

As the economy gets better, everything else gets worse.

経済が上向くと、他のすべてが悪くなる

バックワルドの法則

Under any conditions, anywhere, whatever you are doing, there is some ordinance under which you can be booked.

どのような状況であれ、どこであれ、何をしようとも、必ず抵触する政令がある

シュブレヒトの法律の規則

Exceptions prove the rule — and wreck the budget.

例外は規則があることを証明する — そして予算が破綻する

ミラーの法則

The party for when proposed changes are unacceptable will be the last party to review the document.

最後に書類を見た人達が、それを容認できない人達である

カニンガムの契約の法則

Among economists, the real world is often special case.

エコノミストの間では、現実世界はしばしば特殊ケースとして扱われる

ホーングレンの観察

Nothing is illegal if a hundred businessman decided to do it.

100人のビジネスマンがやると決めたことは違法にはならない

アンドリュー ヤングの規則

A negotiation shall be considered successful if all parties walk away feeling screwed.

交渉は、全員が騙されたような感じを持って別れるような場合、成功とみなされる

ルーカスの交渉の法則

The one document that is missing will contain the information upon which all other document depend.

ここにない一つのドキュメントに、他のすべてのドキュメントが依存している

クラインの契約の規則に関する法則

What a large print giveth, the small print taken away.

いくら大きなプリントを用意しても、小さなものしか持って行かない

グリーンの規則

The client who pays the least complains the most.

最も払いの少ない客が一番文句を言う

ドリューのプロフェッショナルの営業の法則

The least experienced fisherman always catches the biggest fish.

いつも最も経験の少ない人間が一番大きいのを釣り上げる

ポーキンガムのスポーツフィッシングの法則

Any swing improvement will only last three holes.

スイングを改善しても、3マールしか保たない

アーブのゴルフの法則

Where there is a will , there is a won’t.

意志があるところ、反意志がある

ガリティエリの慣性の法則

Ten percent of your clients give you ninety percent of your grief.

顧客の10%が90%の嘆きをもたらす

メンデルソン氏の法則

In a town where one lawyer can’t survive, two lawyers will thrive.

弁護士一人では立ち行かない街では、二人いれば繁盛する

パーソンズの法則

Never try to crawl through a hole smaller than your head.

自分の頭より小さい穴に入ろうとするな

洞窟探検の第一法則