The difference between the Laws of Nature and Murphy ‘s Law is that with the Laws of Nature you can count on things screwing up the same way every time.

自然法則とマーフィーの法則の違いは、自然法則は常に同じように物事が台無しになると言うことをあてにして良いと言うこと

Asking a group of scientists to revise its theory is like asking a group of cops to revise the law.

一団の科学者に彼等の理論の修正を求めるのは一団の警察官に法律の改正を求めるようなものだ

バーの内部原理

No computer has ever been designed that is aware of what it’s doing, but most of the time, we aren’t either.

コンピュータは未だかつて自分が何をしているか認識するようには設計されていないし、殆どの場合、我々もそうだ

ミンスキーの金言

In matters in religion it is easy to deceive mankind and difficult to undeceive it.

宗教に関しては、人間を騙すことは簡単だが目をさまさせることは難しい

トインビーの規則

In designing any type of construction no overall dimension can be totaled correctly after 4:40 P.M. on Friday.

金曜日の4時40分以降はいかなる建築物の設計図の全体寸法の値も計算が合わない

失われた1インチの法則

No two identical parts are alike.

同じ部品は似ていない

ビーチの法則

Quality is inversely proportional to the time left for completion of the project.

品質は、プロジェクトの完遂に残された時間に反比例する

ライトの品質の法則

Nobody Notices the big Error .

誰も大きい間違いには気が付かない

The person who suggest splitting the bill evenly is always the person who ordered the most expensive meal.

割り勘を提案するのは決まって一番高い物を注文した奴

昼食の法則

Experience is what causes you to make new mistakes instead of old ones.

経験とは、古い失敗に加えて新しい失敗を生じさせるもののことを言う。

キャノンの戒律

When there are sufficient funds in the checking account, checks take two weeks to clear. When there are insufficient funds, checks clear overnight.

小切手の口座に十分な残高がある場合、清算に2週間かかる。充分な残高がない場合はその晩に決済される。

ジェラルドの法則

A single fact can spoil a good argument.

たった一つの事実がこれまでの議論を駄目にしてしまう

ウェーバーの金言

Believing is seeing.

一見は百聞に如かず

ディシモニの認識の規則

Pennies from heaven are soon followed by a tax collector from hell.

棚からのぼた餅(Pennies from heaven)はすぐに地獄からの徴税吏によって巻き上げられる

ルアンヌの棚ぼたの法則

The other line moves faster.

別の列が早く進む

エトールの観察

An object falls as to do the most damage.

物体は最大のダメージをもたらすように落下する

選択的重力の法則

You never find an article until you replace it.

その物体は、それを取り除こうとするまで気付かない

ハーパーの法則

To err is human, but it feels divine.

間違いを犯すのは人間、だけどそれって素敵

メイ ウエストの観察

Prisons are crime what greenhouses are to plants.

監獄は温室が植物に対すると同様の罰を与える 

フィッティントンの規則

Executive ability is deciding quickly and getting somebody else to do the work.

重役の能力とは、早い決断と他の誰かにその仕事をやらせることである

ポラールの心構え

There is nothing so absurd or ridiculous that has not at sometime been said by some philosopher.

何人かの哲学者が時々言っていることほど理屈に合わずくだらないことはない

ゴールドスミスの規則

Nobody notices the big erroes.

大きな間違いには誰も気付かない

THe more I see of men, the better I like my dog.

人間を良く見れば見るほど飼い犬が可愛くなってくる

パスカルのコメント

Hard work pays off in the future. Laziness pays now.

一生懸命働いた報いは後になって来るが、怠惰の報いはすぐに来る

ハイデンの観察

After food and sex, man’s greatest drive is to tell the other fellow how to do his job.

食事のセックスの後、男を駆り立てる物はそれをどのようにするかを別の奴に喋ることである

ラコピの法則

In mathematics you don’t understand things. You just get used to them.

数学は理解しているのではなく、慣れているだけである

フォン ノイマンの規則

Nothing is foolproof to a sufficiently talented fool.

充分な才能に恵まれた馬鹿に対しては、何物もフールプルーフにはできない

ギルバートソンの法則