When all else fails, read the instrctions.

他の全てがダメだったら、マニュアルを読め

カーンの金言

If you mess with a thing long enough, it’ll break.

物を十分いじくり回したら、壊れる

シュミットの法則

That quantity, which, when multiplied by, divided by, added to, or subtracted from the answer you get, gives you the answer you should have gotten.

自分の得た答えに対してこれを掛けるか、割るか、足すか、あるいは引くかして得た値が、本来自分が得るべき答えである

スキナーの定数(フラナガンのフィナグリング係数)

Random events tend to occur in groups.

ランダムな事象はまとまって起こりがちである

ティルツァックの公理

Anything can be made to work if you fiddle with it long enough.

どんなものでも、十分長い間いじくっている間に使えるようになる

ウィツコフスキーの法則

The reliability of machinery is inversely proportional to the number and significance of any persons watching it.

機械の信頼性は見ている人の数と重要性に反比例する
ワトソンの法則

If you take something apart and put it back together enough times, eventually you will have two of them.

何かを二つに分けて、しばらくしてから元に戻そうとしても結局二つに分かれたまま

ラップの非生命体の増殖の法則

Anything is easier to take apart than to put together.

すべてのことは一緒にするより、分ける方が楽だ

ウォシュレスキーの法則

全く同じ部分は、似ていない

ビーチの法則

The reverse side also has reverse side.

裏には裏がある

日本のことわざ

When in doubt, go with your first instinct. Get that mistake out of the way.

迷ったら直観に従え。そしてその間違いを除外しろ

ドロシーの法則

An expert is someone who has made all of the possible mistake in a very narrow field of study.

専門家とは、非常に限られた学問領域の中でありとあらゆる間違いをしてきた者である

ボーアの法則

A good plan today is better than a perfect plan tomorrow.

今日の良い計画は明日の完璧な計画より良い

パットンの法則

Problems increase in geometric ratio, solution in arithmetic ratio,

問題は相乗的に増加するが解は相加的にしか増えない

イザーウィ – ウィルコックスの原理

You can’t tell how deep a puddle is until you step in it.

水たまりに足を入れるまで、どの位の深さかわからない

ミラーの法則

Good judgment comes from bad experience.

Experience comes from bad judgment.

良い判断は間違った経験によってもたらされる。

経験は間違った判断によってもたらされる

ヒグドンの法則

Truth comes out of error more easily than out of confusion.

真実は混乱の中からよりも、誤りからより容易に見出される

ベーコンの金言

The amount of aggravation in the universe is a constant.

Corollary
If things are going well in one area, they are going wrong in another.

宇宙における悩みの種の量は一定である

推論

どこかでうまく行っている時は、別のどこかでうまく行っていない

ツリスの保存則

Logic can never decide what is possible or impossible.

論理は何が可能で何が不可能かは教えてくれない

シュタイナーの知覚

The magnitude of the catastrophe is directly proportional to the number of people watching.

災難の大きさは見ている人の数に比例する

スチュアートの第二の推論

It takes less time to do something right than it takes to explain why you did it wrong.

何かを間違ってやってしまったことを説明する時間よりも、正しく行うために必要な時間のほうが短い

リーの法則

The shortest distance between two points is a downward spiral.

2点間を結ぶ最短距離は下向きの螺旋である

マーフィーの位相幾何学の法則

Whatever hits the fan will not be evenly distributed.

ファンにぶつかったものは何であれ、均等に飛び散ることはない

確率分散の法則

As soon as you mention something, if it’s good, it goes away. If it’s bad, it happens.

何かを口にした直後、それが良い事であれば何も起こらない。悪い事であれば、実際に起こる

喋ってはいけない法則

The severity of itch is inversely proportional to the reach.

かゆみのひどさは手の届く範囲からの距離に比例する

ザドラの生体工学の法則

Two wrongs don’t make a right, but three lefts do.

間違いを2回取り返しても正しく(Right)ならない、しかし3回左折(Left)するとそうなる

ドライヤーの運転の原理

f you have the right data, you have the wrong problem.

正しいデータがあるのなら、問題が間違っている

ハーウッドの第6法則

Matter can neither be created nor destroyed. However, it can be lost.

物質は生成も消失もしない。失われるだけだ

マクフィーの金言

Experiment and theory often show remarkable agreement when performed in the same laboratory.

同じ研究室の中では、理論と実験の結果は驚くほど一致する

バーシェイダーの法則

A couple of months in the laboratory can frequently save a couple of hours in the library.

2ヶ月研究室に閉じこもっても、2時間ほど数回図書室に行けば済む話

ウェストハイマーの発見