Time moves slower in a fast-moving vehicle.

高速移動する乗り物の中では時間の流れが遅くなる

子供の相対性理論

There is o traffic until you need to make a left turn.

左折しようとするまでは対向車は来ない

ロブカの運転の法則

That which is attached with only two bolts is directly behind something attached with eight.

たった2本のボルトで取り付けられている部品は、8本のボルトで締めつけられている部品の後ろにある

ファーメージュの自動車修理の規則

If your time ain’t come, not even a doctor can kill you.

自分が不遇であったなら、医者でなくても殺せる

ストーカーの補助定理

An alcoholic is a person who drinks more than his own physician.

アル中患者とは彼の主治医より多く酒をを飲む人間のことである

バラクの規則

Before ordering a test, decide what you will do if it is 1) positive, or 2) negative. If both answers are the same, don’t do the test.

検査の指示を出す前に、結果が1) 陽性の場合、2) 陰性の場合それぞれ何をするかを決めよ。もし答えが同じならその検査をする必要はない

コフレーンの格言

If it says, ” One size fits all,” it doesn’t fit anyone.

フリーサイズは誰にも合わない

グレーザーの法則

Never say “I’m new at this” to a patient.

決して患者の前で「こんなのは初めてだ」と言うな

インターンの第一規則

Kindness consists in loving people more than they deserve.

親切とは人々を、自分達が思っている以上に愛することからできている

ジョベールの原理

If it’s good, they discontinue it.

良いものは製造中止になる

ハーブロックの法則

If the shoe fits, it’s ugly.

靴のサイズが合えば、それは醜い

ゴールドの法則

Never listen to your own hype.

If you want to browse, you will be inundated by clerks; if you want to buy, no clerk can’ t  be found.

ただ見たいだけなのに店員が押し寄せて来る。買いたいときは店員は見つからない

チリンスキーの商店の法則

Pennies from heaven are soon followed by a tax collector from hell.

天国(heaven)からの少額の浮いた金は地獄からの徴税吏によって巻き上げられる

ルーンのちょっとした小遣いの法則

Age is a high price to pay for maturity.

年齢とは、成熟を得るための高い代償である

ガリロの遺言補足書

An adult is a deteriorated child.

大人とは堕落したこと背ものことである

ダンパーの幼形成熟の原理

No one is too old to learn a new way of being stupid.

馬鹿なことをやるのに歳をとりすぎたということはない

モーリーの法則

If you’re coasting, you’re going downhill.

Traditions are solutions for which we have forgotten the problems.

伝統とは、忘れていた問題に対する解である

ピーターソンの原理

If you abstain from drinking, smoking, and carousing, you may not live longer — but it feel longer.

酒を飲むこと、喫煙、大酒盛りを控えたなら、長生きはできないだろう、長く感じることはあっても

トウェインの観察

Technological progress has merely provided us with more efficient means for going backward.

技術の進歩は、我々が退行して行くための手段を単に効率的に提供しているだけのことである

ハックスレイの進歩に対する考察

We’re making progress.

Things are getting worse at slower rate.

我々は進歩している。物事はゆっくりと悪化しているから。

ゲアハルトの観察

Just because everything is different doesn’t mean anything has changed.

すべてが違っているということとすべてが変わったということは異なる

ジェリーの法則

People who don’t believe in anything will believe the worst of other people.

何物も信じない人たちは、他人の最悪の部分だけは信じる

マージの法則

Man invented language to satisfy his deep need to complain.

人類は自分の不満を言う深い欲求のために言葉を発明した

トムリンの自明の理

Anyone can admit to themselves they were wrong — the true test is admitting it to someone else.

誰もが自分が間違っていたと認めることができる — 本当のテストは、それを他人に対して認めることができるかだ

モリスの法則