Don’t believe everything you hear or anything you say.

< マレーの法則>
聞いたことも、言ったことも信じてはならない

If you don’t buy it when you first see it, it won’t be there when you come back.

< ヘレンのバーゲンの法則>
最初に見つけたときに買って置かないと、後で戻ってきたときにはもうない

If you don’ write to complain, You’ll never receive your order.
If you do write, you’ll receive the merchandise before your angry letter reaches its destination.

< サビニャーノのメールオーダーの法則>

商品の到着が遅いというクレームを書かない限り、商品は届かない。
書いたら、その手紙が届く前に商品が届く

It’s not love that lasts forever, it’s plastic.

< オライルの観察>
永久に保つのは愛ではなく、それはプラスチックである

After painstaking and careful analysis of a sample, you are always told that it is wrong sample and doesn’t apply to the problem

< 改訂に関する第四法則>
サンプルの綿密かつ慎重な解析の後、決まってそのサンプルは間違いでその問題には使えないと言われる

If enough data are collected, anything may be proven by statistical methods.

< ウィリアムスと歩ランドの法則>
データが十分集まったら、すべては統計的に証明できる

Conscience is the inner voice that warns us somebody may be looking.

< メンケンの原理>
誠実さとは、誰かが見ているかも知れないと言う内的な声である

1. Love letters, business contracts, and money you are due always arrives three weeks late.
2. Junk mail arrives the day it was sent.

< 郵便配達の法則>
1. ラブレター、契約書、そして期限の迫っている現金は3週間遅れる
2. ジャンクメールはその日に届く

It is dangerous to be right when the government is wrong.

< ボルテールの原理>
政府が間違っている時に自分が正しくあることは危険である

Sow your wild oats on Saturday night – then on Sunday pray for crop failure.

< 農夫の信条>
土曜の夜にカラスムギの種を蒔き、日曜にそれが稔らないことを祈る

Virtue is own punishment.

< デニストンの法則>
美徳は罰である

The pay raise is just large enough to increase your taxes and just small enough to have no effect on your take-home pay.

< サラリーの金言>
昇給は税金の増加に間に合うだけの量であり、自由になる金額に変化を及ぼさない程度に少ない。

The love letter you finally get the courage to send will be delayed in the mail long enough for you to make a fool of yourself in person.

< アーサーの恋の第二法則>

やっと発送する決心をしたラブレターは自分で馬鹿なことをしたと思うに足る時間だけ遅配する。

In a Hierarchical organization, the higher the level, the greater the confusion.

< ダウの法則>
地位が上になればなるほど混乱が増す

Overdoing things is harmful in all cases, even it comes to effeiciency.

< ブニュエルの法則>

Insanity is hereditary; you get it from your kids.

< ボンベックの遺伝の法則>
気違いじみていることは遺伝する。子供から

No man knows what true happiness is until he gets married. By then, of course, it’s too late.

< ノマンの法則>
男は結婚するまで誰も本当の幸せが何かを知らない —
その時は既に遅いが。

Appealingness is inversely proportional to attainability.

< トリスタンの法則>
魅力的であればあるほど手に入れにくい

If you say something bad about someone, you will discover that the same criticism applies to you.

Corollary
The only fault that bother us in others are faults we share.

< 謗りの法則>
誰かの悪口を言うと、それが自分に対する悪口になる
< 推論>
我々を悩ます欠点は共有されている

It’s so simple to be wise, just think of something stupid to say and then don’t say it.

< ラベンソンの法則>
賢くあることは難しくない — 馬鹿な発言を考え、それを言わないことだ

There is more to life than increasing its speed.

< ガンジーの原理>
スピードを増すことより人生にはもっとやることがある

The more money for free agent signs for, the less effective he is the following season.

< 議論の余地のないスポーツの契約の法則>
フリーエージェントで契約金額が高ければ高いほど次シーズンの活躍はさっぱり

It is a simple task to make things complex, but complex to make them simple.

< マイヤーの法則>
物事をややこしくするのは簡単だがややこしいことをシンプルにするのは難しい

Inanimate objects are classified scientifically into three major categories: those that don’t work, those that break down, and those that get lost.

< ベーカーの法則>
静止している物体は科学的に大きく3つに分類される:役に立たない物、壊れる物、そしてなくなる物である