A singla fact can spoil a good argumant.

楽しく議論していてもたった一つの事実が台なしにしてしまう

ウェーバーの金言

Memory serves its own master.

思い出はその持ち主に良いようになる

ファインバーグの原理

If a million people believe a foolish thing, it is still a foolish thing.

百万人がばかげたことを信じているとしてもばかげたことに違いはない

フランクの愚行の法則

Success always occurs in private, and failure in full public view.

成功は個人的な場でなされ、失敗は満場注視の中で起こる

ローの法則

Where you stand depends on where you sit.

どこに立つかはどこに座るかによる

マイルの法則

When government bureau’s remedies do not match your problem, you modify the problem, not the remedy.

政府の改善策が自分の問題に対応できていないならば、改善策ではなく、自分の問題を変えろ

グッドの官僚主義との付き合い方

If you can keep your head when all about you are losing theirs, then you just don’t understand the problem.

The truth of any proposition has nothing to do with its credibility and vice versa.

Men and nations will act rationally when all other possibilities have been exhausted.

人間と国家はその他の可能性がすべて閉ざされたときに合理的に行動する

カッツの法則

Trivial matters are handled promptly; important matters are never solved.

些細な事柄はすぐに処理される; 重要事項は永久に解決されない

グレシャムの法則

Nothing ever gets built on schedule or within budget.

スケジュール通りに、或いは予算通りに建ったものはない

チョプスの法則

At some time in the life cycle of virtually every organization, its ability to succeed in spite of itself runs out.

There are three kinds of people -0 those who can count and those who can’t.

世の中には3種類の人々がいる– 数えることのできる人と、できない人と。

ウィンカーンの法則

Five is a sufficiently close approximation to infinity.

5は無限にほぼ近い数字である

ファースの定理

Nothing in the known universe travels faster than a bad check.

宇宙で不渡り小切手ほど高速に移動するものはない

キャラウェイの嘆き

In designing any type of construction, no overall dimension can be totaled correctly after 4:40 p.pm on Friday.

どのような建築物でも金曜日の午後4時40分以降は寸法の合計が合うことはない

失われた1インチの法則

No problem is so large that it can’t be fit in somewhere.

問題がないと言うことは、どかに押し込めることができないほど大きい問題だ

設計の第七法則

Cut it large and kick it into place.

大きめに切って蹴り込め

建築の基本法則

Variables won’t, constants aren’t.

変数は変化しないし、定数は一定にならない

オズボーンの法則

If you can’t fix it, feature it.

直すことができないのならば、それを売りとしろ

設計の最終法則

You can fool all of the people some of the time, and some of the people all the time, but you can’t fool mom.

全員を一時だますこと、または一部の人間をずっとだますことはできても母親は無理だ

ペニー船長の法則

Never mistake endurance for hospitality.

歓待は続くものと言う誤解はするな

ゲストの規則

The only time the world beats a path to your door is when you are in the bathroom.

世界が自分の所に押しかけて来る唯一の時は、自分が浴室にいる時である

好機の法則

The lost sock reappears only after its match has been discarded.

片方が見えなくなった靴下はそれを捨てた後に見つかる

ファーガス夫人の観察

Never step in anything soft.

何にしろ甘いことには足を踏み入れるな

プリアムの公準

The phone call you’ve been waiting for comes the minute you’re out the door.

待ち望んでいた電話は外に出たほんの数分の間にかかってくる

ジレットの電話力学の法則