Don’t worry over what other people are thinking about you. They are too busy worrying what you are thinking about them.

他人が自分のことをどう思っているか心配する必要はない。彼らは自分達のことをどう思われているか心配している

エーデルスタインの助言

Conscience is the inner voice that warns us somebody may be looking.

誠実さは誰かが見ているかもしれないという内心の声である

メンケンの原理

To err is human — to blame it on someone else is even more human.

過ちを犯すのは人間 — これをほかの誰かのせいにするのも人間

ジェイコブスの法則

You can pretend to be serious; you can’t pretend to be witty.

深刻であることを装うことはできるが機知に富んでいることを装うことはできない

ギトリーの法則

If A is a success in life, then A equales x plus y plus z. Work is x; y ia play; and z is keeping your mouth shut.

Aが人生の成功だとすると、A = x + y + zである。
ここで
xは仕事、yは遊び、zは口を閉じていることである

成功に対するアインシュタインのコメント

Never fight in an inanimate object.

静止した物体とは争うな

オローケの規則

Honesty is ruined more marriages than infidelity.

正直さが不貞よりも結婚をダメにする

マッケイブの金言

The reverse side also has reverse side.

裏には裏がある

日本のことわざ

1. When in doubt, mumble.

2. When in trouble, delegate.

3. When in charge, ponder.

1. 自信のない場合は口ごもれ

2. 困ったときは押し付けろ

3. 責任を負わされるときは熟考しろ

ボレンの規則

Those who are unable to learn from past meetings are condemned to repeat them.

過去の出会いから学ばない人間はそのような出会いを繰り返すように運命付けられる

マッカナンの金言

The man who can smile when things go wrong has thought of someone he can blame it on.

物事が悪くなっているのに笑っていられる人間は、それを誰かのせいにできると思っているからである

ジョーズの法則

Don’t be irreplaceable. If you can’t be replaced, you can’t be promoted.

かけがえのない人間にはなるな。そうであったら、昇進できない

チャップマンの法則

It’s simple to be wise. Just think of something stupid to say and then don’t say it.

賢明であることは簡単だ。口にしてはいけないバカなことを考え、それを言わないことだ

レベンソンの法則

Never make a decision you can get someone else to make.

Corollary

No one keeps the record of decisions you could have made but didn’t. Everyone keeps a record of your bad ones.

他の人間にできる決定は自分でするな

推論

誰も貴方が決定できたであろうことの記録は残していないが、そうしなかったという記録は残す。他人はいつも貴方の悪い点の記録を残す

ファイファーの原理

Create a need and fill it.

需要を作って、それを満たせ

エリーの成功の秘訣

Don’t let your superiors know you’re better than they are.

上司には彼らより自分の方が優秀であることを気づかせてはならない

上司の無能の第一の規則

Advice is what we ask for when we already know the answer but wish we don’t.

アドバイスとは、すでにその答えを知っているのだが、その答えが欲しくない時に求めるものである

ジョンの法則

To spot the expert, pick the one who predicts the job will take the longest and cost the most.

専門家を決めるには、期間を最も長く、費用を最も多く提示した者にしろ

ウォレンの規則

Make three correct guesses consecutively and you will establish yourself as an expert.

正しい質問を3回続けたならば、専門家としての地位を確立できる

ライアンの法則

When in doubt, go with your first instinct. Get that mistake out of the way.

迷ったら直観に従え。そしてその間違いを除外しろ

ドロシーの法則

If you are in hole, stop digging.

穴の中にいるのなら、掘るのを止めろ

掘削の第一規則

Complex problems has simple, easy-to-understand wrong answers

複雑な問題には、簡潔で分かりやすい、間違った答えがある

グロスマンの規則

There’s always an easy solution to every human problem — neat, plausible, and wrong.

人間の抱える問題には常に容易な解決策がある。手際良く、妥当な、そして間違った解決策が

メンケンの金言

Never create a problem for which you do not have the answer.

Corollary
Create problems for which only you have the answer.
答えを持っていない問題を作るな。
推論

自分だけが答えを持っている問題を作れ
バークの規則

A little inaccuracy sometimes saves tons of explanation.

ちょっとした曖昧さが大量の説明を省かせてくれる

モンロー主義

Indecision is the key to flexibility.

優柔不断は柔軟さの鍵である

マリンの観察

No problem is so formidable that you can’t just walk away from it.

それから遠ざかることのできない難問などない

ステンの金言