Virtue is insufficient temptation

If two Corollaries of Murphy’s law contradict each other, the one with greater potential for damage takes precedence.

二つのマーフィーの法則の推論が矛盾している場合、予想される被害の大きい方が優先する

スチュワートのマーフィーの法則の第五の推論

If an outcome has a 50 percent chance of occurring, its actual probability of happening is inversely proportional to the desirability of the outcome.

この出来事が起こる確率が50パーセントである場合、実際に起こる確率は起こってほしい期待に反比例する

スチュワートのマーフィーの法則の第四の推論

The magnitude of the catastrophe is directly proportional to the number of the people watching.

破局の大きさは、それを見ている人の数に比例する

スチュワートのマーフィーの法則の第二の推論

It is not necessary to understand things in order to argue about them.

議論をする目的のためにそれを理解する必要はない

ボーマルシェのモットー

Everything happens for a reason.

The less you do, the less can go wrong.

何もしなければしないほど、物事が悪くなりにくい

キャンベルの法則

If the check really is in the mail, it is made out to someone else.

小切手が本当に入っているとしたら、それは別の受取人向けのものだ

アームストロングの法則

They can’t agree with you if you don’t agree with them.

相手と合意しない限り、相手もこちらに合意しない

ヤングの議論の規則

Management will try to fine-tune the solution before it defines the problem.

管理者は常に問題を定義する前に、解を形よく整えようとする

アマンの法則

Always assume that your assumption is invalid.

常に自分の仮定は無効であることを仮定せよ

タットマンの規則

There’s no sense in being precise when you don’t know what you’re talking about.

自分が何を話しているか定かでないときに厳密であることは意味がない

フォン　ノイマンの金言

It’s better to have a horrible ending than to have horrors without end.

恐怖が続いたままで終わるより悲惨な結末に終わった方がまし

結末の法則

There is no right way to do the wrong thing.

悪いいことを行うのに正しいやり方などはない

イレーヌの法則

The person with the least expertise has the most opinions.

最も専門知識の少ない者が多くの意見を持っている

ジョイアの理論

A. If you can’t find something, your wife will know where it is.

B. If you can’t find something, your husband will know where it is.

A.何かが見つからないならば、妻がその在処を知っている

B.何かが見つからないならば、夫がその在処を知っている

結婚に関する　AとBの法則

A parent will always worry about the wrong child.

Scholl’s Corollary

A child will always worry about the wrong parent.

親は常に悪い子供に心を痛めている

アルトの金言

子供は常に悪い親に心を痛めている

スコールの推論

It takes less time to do something right than it takes to explain why you did it wrong.

何かを間違ってやってしまったことを説明する時間よりも、正しく行うために必要な時間のほうが短い

リーの法則

The only thing to do with good advice is pass it on. It is never any use to oneself.

良いアドバイスに対するアドバイスはただ一つ、聞き流すことだ。それが役に立つことはない

ワイルドのアドバイス

If there is no legitimate objection to progress, an illegitimate one will be found.

もし進歩に対して合理的な反対がなければ、不合理な反対がある

オースチンの法則

In a key position in every genealogy, you will find a John Smith in London.

家系図の肝心な場所には、決まって「ロンドンのジョン　スミス」とある

マクラフリンの法則

Books will exceed book shelving.

本の数は本棚のすべーを上回る

シュルマンの第一法則

Ninety percent of politicians give the other ten percentage a bad name.

政治家の90パーセントが残りの10パーセントの評判を落としている

キッシンジャーのコメント

The shortest distance between two points is a downward spiral.

2点間を結ぶ最短距離は下向きの螺旋である

マーフィーの位相幾何学の法則

Wedding presents always come in pairs: two toasters, two blenders, two umbrella stands.

結婚祝いの品物はいつもペアになって来る　:  二つのトースター、　二つのミキサー、二つの傘立て…

スキャンランの法則