Never make a major policy change based on a close vote.

非公開投票で大きな政策転換をするな
< ミラグリアの法の規則>

1. Everything depends.
2. Nothing is always.
3. Everything is sometimes.

1. 全ては依存している
2. 変わらぬ物はない
3. 全てはたまに起こる
< ランザムの法則>

Sculpture is what you bump into when you back up to look at a painting.

< シュミットの芸術案内>

If the course you wanted most has room for thirty students, you will be the thiety-first to apply.

最も希望していた講座の定員が30人だとすると、31番目になる
< 講座履修の第一法則>

The other line moves faster.

別の列が早く動く

エトールの観察

If you change lines, the one you just left will start to move faster than the one you are now in.

列を変えたなら、前の列が今自分のいる列よりも早く動き始める

Switching back screws up both lines and makes everybody angry.

If you put a spoonful of wine in a barrelful of sewage, you get sewage. If you put a spoonfull of seawge in a barrelful of wine, you get sewage.

樽一杯の汚水にスプーン一杯のワインを入れてもそれは汚水だし、樽一杯のワインにスプーン一杯の汚水を入れても汚水である
< ショーペンハウアーのエントロピーの法則>

The theory is supported as long as the funding remains.

その理論は、資金が続く限り支持される
< リサーチの第三法則>

When the plane youa re on is late, the plane you want to transfer is on time.

乗っている飛行機が遅れているならば、乗り継ぎの飛行機は定刻に飛び立つ
< 飛行機の法則>

A carelessly planned project takes three times longer to complete than expected; a carefully planned project takes only twice as long.

ぞんざいに計画されたプロジェクトは予想の3倍の時間がかかるが、注意深く計画されたそれは2倍しかかからない
< ゴラブのコンピュータ界の第二法則>

Never trust a lawyer who says he just slapped something together.

< ミショルブの法則>

The amunt of aggravation inherent in a business transaction is inversely proportional to the profit.

ビジネスの業務に付き物のいらだちの量は収益に反比例する
< グリンの法則>

When buying gas for rental car, nine times out of ten you will pull up to the wrong side of the gas pump.

レンタカーに給油しようとして10回中9回はガソリンポンプの反対側に車を付ける
< ジェフのレンタカーの法則>

The inevitable result of improved communications between different levels in a hierarchy is a vastly increased area of misunderstanding.

階層間コミュニケーションが改善されることは、誤解の領域が爆発的に増えることが避けられない
< 階層間コミュニケーションの法則>

Anything labeled NEW and /or IMPROVED isn’t.

「新版」とか「改善版」というのは、そうではない
< ハーシザーの第一規則>

When all the screws are Phillips – head, your screw driver isn’t.

ねじが全部フィリップスねじだとすると、持っているネジ回しはそうではない
< 工事の第三法則>

Any technological revision made to simplify a system, program, or device will, in prctice, create new difficulties.

システム、プログラム、装置を単純化するいかなる技術的変更は、実際には新たな困難を生み出す
< ホルダーの単純化の法則>

If it should exit, it doesn’t.

If it does exit, it’s out of date.

存在すべきものは存在しない
もし存在すれば、それは古い

< 文書の第一法則>
< 文書の第二法則>

The easier it is to do, the harder it is to change.

やることが簡単であればあるほど変えるのは難しい
< エングの原理>

Accuracy is sum total of your compensating mistakes.

精度は間違いの修正の合計である
< ウィングフィールドの金言>

The percieved usefulness is inversely proportional to its actual usefulness once bought and paid for.

感覚的な有用性は一旦買って支払ったものについては実際の有用性に反比例する
< ギアタムの唯物論的取得の法則>

In matter of automoblie repair, the only advise you get will be thing you have already checked.

車の修理で貴方が得られる助言は既に試したものばかり
< 助けの説教>

Nobody went out of business paying too many taxes beacuse earrining too much of money.

< ランゲルの会計法則>

Whatever goes up stays up.

上がるものは上がり続ける
< パークスの保険料率と税金の法則>

A little ignorance can go wrong way.

ちょっとした見落としが悪化させる
< ゲロルドの法則>

The closer to the truth, the better the lie.

< バルバーの判決>

If an article is “Specially designed for women”, it is the same as a man’s model but twice as expensive.

「女性向け特別誂え」とうたっているものは男性向けと同じもので値段が倍なだけである
< ドンのフェミニストの発見>

The legibility of copier is invesely proportional to its importance

コピーの明瞭さはその書類の重要性に反比例する
< マーフィーのコピーの法則>