Government corruption is always reported in the past tense.

< 水門 (Wataer Gate) 原理>
政権の転覆は常に過去形で報道される。

The universe is not user friendly.

< スロープの金言>
宇宙はユーザーフレンドリーではない

The Consumer Report article on the item will come a week after you’ve made your purchase.

< ベリルの法則>
自分が買った品物に関する「消費者便り」の記事は一週間後に出る

Corollaries
1. The one you bought will be rated “unacceptable”.
2. The one you almost bought will be rated “best buy”.
< 推論>
1. 買った物は「受け入れがたい」評価である。
2. 買いかけて止めた品物は「一推し」となっている。

If it’s good, they discontinue it.

< ハーブロックの法則>
良いことであれば、彼らは続けない。

How long a minute is depends on which side of the bathroom door you’re on.

< バランスの相対性理論>
議事録の長さはトイレのドアのどちら側にいたかによる。

Never try to pacify anyone at the height of the rage.

< アイルの原理>
憤怒の絶頂にある者達を引き離すな

Cable: The part of the computer system that is too short.

< マーフィーのコンピュータの定義>
ケーブル: 常に短すぎる、コンピュータの部品。

The time spent on any item of the agenda will be in inverse proportion to the sum of the money involved.

< 些細さの法則>
アジェンダに書いてあることの議論に費やす時間は、それに関係する金額の合計に反比例する。

Some people manage by the book, even though they don’t know who wrote the book or even what the book is.

< ロフタスの管理の法則>
何人かは本によって管理する。しかしその本を誰が書いたのか、さらには何の本なのかも知らずに。

It does not matter if you fall down as long as you pick up something from the floor while you get up.

< エイブリーの観察>
床に倒れても、何かを掴むまでは達緒が留枚と思っても何にもならない。

Thing always take longer than you anticipate, even if you take into account
Hofstadter’s Law.

< ホフシュタッターの法則>
物事は、仮にホフシャュタッターの法則を組み入れたとしても予想よりも時間がかかる。

Hardware: The parts of a computer system that can be kicked.

< マーフィーのコンピュータの定義>
ハードウェア: 蹴ることのできるコンピュータの部分

Computers are unreliable but humans are even more unreliable.
< ギルプの第一法則>

コンピュータは信頼できない。しかし人間はもっと信用できない

Th probability of your browser locking up is directly proportional to how close you are to obtaining the information that you have been searching for.

< リーゼナーのインターネットの法則>
ブラウザかフリーズする確率は探していた情報にどれだけ近づいていたかに比例する。

It is easier to change the specification to fit the program than vice versa.

< プログラミングの法則>
仕様をプログラムに合うように変えることは、その逆よりも易しい。

The link button you want to press is the last one that loads.

< ライチャートのインターネットの法則>
今押そうとしているリンクボタンはおよそロードせずとも良いものだ

Programming is like sex: one mistake and you’re providing support for a lifetime

< プログラマーのジレンマ>
プログラミングはセックスに似ている: 一時の過ちで一生サポートしなければならなくなる。

Vital Papers will demonstrate their vitality by spontaneously moving from where you left them to where you can’t find them.

< マーフィーのオフィスの第五法則>
重要な書類は置いたところからすぐになくなり、見つけられなくなることによりその重要性を証明する。

All components become obsolete.

< マーフィーのコンピュータの第三法則>
全ての機器は時代遅れになる。

The simpler it looks the more problems it hides.

< リーの電子機器の修理に関する法則>
単純に見える物ほど多くの問題が隠れている

A computer program does what you tell it to do, not what you want it to do.

< グリーアの法則>
コンピュータはやれと言ったことはやるが、やって欲しいことはしない

To err is human but really foul things up requires a computer.

< 不信頼性の法則>
人間は間違いを冒すが、本当に事柄をもつれさせるにはコンピュータが必要だ

The fewer functions any device is required to perform the more perfectly it can perform those functions.

< 複合機能の機器に対する原理>
要求される機能が少なければ少ないほどそれらの機能は完璧に機能する。

The first example of principle is always inferior to the developed example of inferior principle.

< 優越性の法則>
原理の最初の例示は常に劣った原理の、良く練られた例示よりも劣っている。

Always keep a record of data – it indicates you’ve been working.

< フィナグルの第二法則>
常にデータの記録を取っておけ – 仕事をしていたと言う証拠になる。

Anything can be made if you fiddle with it long enough.

< ウィツコフスキーの法則>
何事も充分長くいじっていれば何かこしらえられる。