Wear the right costume and play the part plays itself.

適切な服装をして、それが演じる役を努めろ

エリーの法則

When peoplae free to do as they please they usually imitate each other.

< ホッファーの法則>
人々を彼らのしたいようにさせるとお互いの真似を始める

The only real errors are human errors.

< ロボティクスの最終法則>
唯一の真のエラーはヒューマンエラー

Only errors exist.

< ロバートの金言>
エラーのみが存在する

Nerman’s corollary to the Robert’s Axiom
One man’s error another man’s data.

< ネーマンのロバートの金言に対する推論>
一人のエラーは他の人間のデータ

If a scientist uncovers a publishable fact, it will be central of his theory.

< マンの法則>
科学者が事実を刊行すると、それは彼の理論の中心となる

Corollary
This theory, in turn, will become central to all scientific thought.

< 推論>
逆にこの理論は総ての科学的思考の中心となる

The reliability of machinery in inversely proportional to the number and significance of any persons watching it.

< ワトソンの法則>
機械の信頼性は見ている人の地位と数に反比例する

Man and nations will act as rationally when all other possibilities have been exhausted.

< カッツの法則>
男と国家は他の総ての可能性がなくなって初めて理性的に振る舞う

One missed photographic opportunity creates the desire to purchase two additional pieces of equipment.

< ダウリングの写真の法則>
シャッターチャンスを逃す毎にカメラ用品2点を買いたい欲望が発生する

It’s always partner’s fault.

< ブリッジの法則>
ミスはいつもパートナー

Management will try to fine – tune the solution before it defines the problem.

< アマンの法則>
管理職は問題を定義する前に解答をうまく整えようとする

Some errors wil always go unnoticed ubntil the book (or calendar) is in print.

< ジョーンの出版の法則>
幾つかの間違いはその本(カレンダー)が出版されるまで気がつかない

Bloch’s Corollary
The first page author turns to upon receiving an advance copy will be the page containing the worst error
< ブロックの推論>
届いた前刷りを著者が最初に開いたページに最悪の間違いがある

Leftover nuts never match leftover bolts.

< 仕事場の第三法則>
残ったボルトとナットは合わない

When putting cheese in a mousetrap, always leave room for the mouse.

<>
ネズミ取りにチーズを仕掛けから、部屋を開放しておけ

The one you want is never the one on sale.

< フィンマンのバーゲン原理>
欲しい物は決して売り出されない

A parent always worry abot the wrong child.

< アルトの金言>
親は常に悪い子供のことを心配する

Scholl’s corollary
A child always worry about the wrong parent.

< スコールの推論>
子供は常に悪い親のことを心配する

Processor: The part of a computer system that is obsolete.

< マーフィーのコンピュータシステムの定義>
プロセッサ: 陳腐化したコンピュータシステムの一部

Unexpected break in your workloads always coincide with unexpected patient emergencies.

< サリバンの看護の法則>
思わぬ休憩は患者の思わぬ緊急事態が付き物

There is no Gate No.1 at any airport.

< カーソンの旅行の法則>
どんな空港にもNo1ゲートなどと言う物はない

Experiments should be reproducible – they should fail all in the same way.

< フィナグルの第五規則>
実験は再現可能であるべきである – 同じように失敗すべきである

The more studying you did for the exam, the less sure you are as to which answer they want.

< 学生の応用テロ学の第二法則>
テストに向けて勉強すればするほど、相手が何の答えを求めているのかわからなくなる

There’s always an easy solution to every human problem – neat, plausible, and wrong.

< メンケンの金言>
常に全ての人間の問題の容易な解決法がある – 礼儀正しく、まことしやかに、間違っていること。

If there is no legitimate objection to progress, an illegitimate one will be found.

< オースチンの法則>
合理的な異議が出なかった場合、不合理な異議が出てくる

Always provide your adversary two options, one of which is much worse than the one you are seeking.

< ソロモンの解>
常に二つのアドバイスを用意せよ、自分の求めている物と、それ以上に悪いものと

In court, Murphy’s Law supercedes local, state and federal law.
< 破棄の法則>
法廷では地域、州、連邦の法律に優先する。

The degree of guilt is directly proportional to the intensity of the denial.

< ストーリーの原理>
有罪の程度は否定する強さに比例する