When there are sufficient funds in the checking account, checks take two weeks to clear. When there are insufficient funds, checks clear overnight.

小切手の口座に十分な残高がある場合、清算に2週間かかる。充分な残高がない場合はその晩に決済される。

ジェラルドの法則

The opulence of the front-office decor varies inversely with the fundamental solvency of the firm.

受付の装飾の華やかさは、その企業の基本的支払い能力に反比例する

団体の法則

In order to get a loan, you must first prove you don’t need it.

ローンを組むのに、まずそれが必要ないことを証明しなければならない

ジョンの並行的な推論

1. Trial balance isn’t.

2. Working capital isn’t.

3. Liquidity tends to run out.

4. Return on investments won’t.

1. 試算表は合わない

2. 流動資本は流動しない

3. 流動資産は枯渇する

4.投資は回収できない

スペンサーの経理部員の法則

A surprise monetary windfall will be accompanied by an unexpected expense of the same amount.

思いがけない臨時収入は、思いがけない不時の出費で帳消しにされる

金銭力学の第一法則

Whatever goes up, stays up.

何が上昇しようとも、これらは上昇する

パークスの保険料率と税金の法則

Auditors always reject any expense account with a bottom line divisible by five or ten.

監査役は最終決算の額が5又は10で割り切れる額は承認しない

オブライエンの原理　(357.73ドルの理論)

Consultants are mystical people who ask a company for a number and give it back to them.

コンサルタントとは、会社に数字を聞いて、それを返す不思議な人達である

マクドナルドの法則

Whoever has the gold makes the rules.

黄金を持っている奴がルールを作る

芸術と科学の黄金則

Behind every great fortune, there is a crime.

莫大な遺産の陰に犯罪あり

ド バルザックの金言

The price of a stock moves inversely to the number of shares purchased.

株価は自分が購入した株数に反比例する

ジェフの株式市場の理論

A fool and your money are soon partners.

馬鹿と金はすぐにくっつく

マークの財政均一化の法則

In a hierarchical system, the rate of pay for a given task increases inverse ratio to the unpleasantness and difficulty to the task.
階層組織において、給与は仕事の辛さと難しさに反比例する
社会経済学の法則

The pay raise is just large enough to increase your taxes and just small enough to have no effect on your take-home pay.

昇給額は税金の増加額を補うのに十分でかつ可処分所得に変化を及ぼさない程度に少額である
サラリーの金言

Never invest ion anything that eats.

物を食べるものには決して投資するな

セイモアの投資の原則

Pennies from heaven are soon followed by a tax collector from hell.

天国(heaven)からの少額の浮いた金は地獄からの徴税吏によって巻き上げられる

ルーンのちょっとした小遣いの法則

Damage rarely exceeds the deductible.

損害はめったに払込金額を超えない

ウェブスターの保険の法則

Never talk about money with people who have much more or much less than you.

自分よりずっと金持ちか貧乏な人間と金の話はするな

フィットホーンの規則

Money earned in your own business will be lost in someone else’s business.

自分の商売で儲けた金は他人の商売で使われる

フォーブルの原理

The consumer reports article on the item will come out a week after you’ve made your purchase.

Corollaries

1. The one youbought will be rated “unacceptable”.
2. The one you almost bought will be rated “best buy”.

商品テストの記事は、その商品を買った1週間後に発表される。

推論

1. 自分の買った商品は”受け容れ難い”と言う評価である

2. 買いそうになって止めた商品は”一推し”という評価である

バーリルの法則

If an item is advertised as “under $50,” you can bet it’s not $19.95.

「50ドル未満」という宣伝は、「19.95ドル」ということではない

マクゴワンのマジソン通りの金言

As the economy gets better, everything else gets worse.

経済が上向くと、他のすべてが悪くなる

バックワルドの法則

Among economists, the real world is often special case.

エコノミストの間では、現実世界はしばしば特殊ケースとして扱われる

ホーングレンの観察

If  you have the time, you won’t have the money. If you have the money, you won’t have the time.

nNEZOU’s rebuttal against Wolter’s Law

If  I have the time, I won’t have the money. Even if I you have the time, I won’t have the money.

ウォルターの法則

時間があれば金がない。金があれば時間がない。

んねぞうの反論

時間があれば金がない。時間がなくても金がない。

A budget is just a method of worrying before you spend money, as well after.

予算とは、金を使う前に心配する手法である。使った後と同様に。

予算に関する覚書

The larger the budget, the less effective the funds are allocated.

予算が多ければ多い程割り当てられる資金が少ない

ケードの予算の法則

The richer your friends, the more they will cost you.

友人が金持ちであればあるほど、金がかかる

マーベリーの法則

Whoever has the gold makes the rules.

黄金を持っている奴がルールを作る

芸術と科学の黄金則

1. Trial balance isn’t.

2. Working capital isn’t.

3. Liquidity tends to run out.

4. Return on investments won’t.

1. 試算表は合わない

2. 流動資本は流動しない

3. 流動資産は枯渇する

4.投資は回収できない

スペンサーの経理部員の法則

A surprise monetary windfall will be accompanied by an unexpected expense of the same amount.

思いがけない臨時収入は、思いがけない不時の出費で帳消しにされる

金銭力学の第一法則

If the check really is in the mail, it is made out to someone else.

小切手が本当に入っているのであれば、それは他の人宛の物だ

アームストロングの法則