Damage rarely exceeds the deductible.

< ウェブスターの保険の法則>
損害が免責額を超えることは滅多にない

If it’s a two-part program, you will miss the first part.

< パールのテレビ原理>
二部構成の番組ならば、第一部を見逃す

The more decrepit the vehicle, the more maniacal the driver.

< ジャストの交通行動の法則>
車が老朽であればあるほど運転は気違いじみている

Technological progress had merely provided us with more efficient means for going backward.

< ハックスレイの進歩理論>
技術の進歩はただ効率的に後戻りする方法を提供しただけだ

Age is high price to pay for maturity.

< カリロの付録>
成熟を得るために歳を取ることは高い代償である

All Machines have an innate sense of irresponsibility.

< ミルロイの法則>
全ての機械は生まれ付き無責任である

At any event, the people whose seats are farthest from the aisle arrive last.

< ブレンダの法則>
通路から一番遠い席の人は最後に来る

If the shoe fits, it’s ugly.

< ゴールドの法則>
サイズが合う靴は似合わない

Law sufficiently complex is indistinguishable from no law at all.

< マレーの法則>
充分込み入った法律は結局ないのと同じ

If the check really is in the mail, it is made out to someone else.

< アームストロングの法則>
小切手の入っている郵便は絶対他人の物だ

When consulting a map, the place you’re going is on the fold.

< カリーのナビゲーションの法則>
地図を見ると、目的地は折り目の所にある

If you do not understand particular word in a piece of technical writing, ignore it. The piece will make perfect sense without it.

< クーパー氏の法則>
技術文書の一部に理解できない用語があった場合、無視せよ。そうすれば完全に意味が通じる

Badness comes in waves.

< スナフの第四方程式>
悪いことは波状にやって来る

There are two theories arguing with a woman … neither works.

< ロジャーの観察>
女性と議論している2つの理論がある…どちらも役に立たない

A sixty- day warranty guarantees the product will self-destruct on the sixty-first day.

< シンテトの消費の法則>
60日保証の品物は61日目に自分で壊れることが保証されている

People usually get what’s coming to them … unless it’s been mailed.

< 郵便の原理>
人々は自分宛てに何が届くかわかる。郵便でないかぎり

Consistency is always easier to defend than correctness.

< 空軍の金言>
整合性を守るのは正しい事を守るよりたやすい

Progress is made on alternative Fildays.

< ワインバーグの法則>

Inasmuch as the mathematical theorems are related to reality, they are not sure; inasmuch as they are sure, they are not related to reality.

< アインシュタインの観察>
数学の定理が現実に則している限り、確かでない。確かである限り、現実に則していない

It is always the best policy to speak the truth – unless, of course, you are exceptionally good liar.

< ジェロームの規則>
真実を話すことが常に最良の方針だ。勿論自分が比類のない嘘つきでなければの話だが

Any political who perceives the problem insists upon full credit for its solution.

< マンの命題>

If you abstain from drinking, smoking and carousing you may not live longer — but it will feel longer.

< トウェインの観察>
飲酒、喫煙、暴飲を控えることにより寿命は縮むだろうが、一生が長く感じられるだろう

Nothing is as simple as you thought it was going to be.

< ハッシンガーの第一規則>
そうなるだろうと思っているように単純には行かない

If you’re coasting, you’re going downhill.

< ピアソンの法則>
滑っているのなら下に降りている

Originality is the art of concealing your source.

< ジョーンの法則>
オリジナリティとは出典を隠す技法のことである

Eighty percent of final exam will be based in the one lecture you missed about the book you didn’t read.

< 学生の応用テロ学の第三法則>
最終試験の80パーセントは自分が読んでいない本に対するただ一回の講義からの出題による