Virtue is insufficient temptation.

貞節と言うことは魅力がないと言うこと
ショウの箴言

When it comes to foreign food, the less authentic the better.

外国の食べ物に関しては、正統でない物の方が良い
ナッチマンの法則

If it looks easy, it’s tough.
If it looks tough, it’s damn well impossible.

易しそうに見えたら、それは難しい。
難しそうに見えたら、殆ど不可能
ストックマイヤーの法則

Once you open a can of worms, the only way to recan them is to use a larger can.

ひとたび虫の缶を明けた後、それを戻すには一回り大きな缶を用意するしかない
ザイマージの進化システムの力学

You can no more win a war than you can win an earthquake.

Anything that begins well ends badly.
Anything that begins badly ends worse.

滑り出しが良く始まった物は悪い結果に終わる
悪い滑り出しのものはさらに悪くなる
パダーの法則

Happiness is having a large, loving, caring, close-knit family in another city.

幸せとは大勢の、愛する、思いやりのある、結びつきの強い家族が別の町にいることである
バーンズの法則

Anyone who says he isn’t going to resign, four times, definitely will.

誰であれ辞職しないと言っている人間は、4度目には必ずそうする
ガルブレイスの政治法則

The richer your friends, the more they will cost you.

友人が裕福であればあるほど金がかかる
マーベリーの法則

You always find something in the last place you look.

最後に置いた場所にそれはある
ブーブの法則

Avoid any action with an unacceptable outcome.

受け入れがたい結果を生むような行動はするな
ニコルの第四法則

The final test of fame is to have a crazy person imagine he is you.

有名であることの最後の試練は自分のことを自分だと思いこんでいる気違いが出てくることだ
ソリーの法則

Just because everything is different, doesn’t mean anything has changed.

みんな違っているからと言って、みんな変化したとは限らない
ジェリーの法則

In crises that force people to choose among alternative cources of action, most people will choose t

複数の対策がある危機において、殆どの人間は最悪の物を選ぶ
ラディンの法則

Things get worse under pressure.

物事はプレッシャの元では悪化する
マーフィーの熱力学の法則

A Man may fail many times but he isn’t failure until he begins to blame somebody else.

人間は多くの失敗をするかも知れないが、それを人のせいにしない限り失敗者とはならない
ゲティの法則

If Murphy’s law can go wrong, it will.

マーフィーの法則が上手く行かなくなるとすると、そうなる
シルバーマンの逆説

No matter what goes wrong, it will probably look right.

何事であれ悪くなりつつある物は、多分表向き上手く行っているように見える
スコットの第一法則

There is no sense in precise when you don’t know you’re talking about.

Once you give up integrity, the rest is easy.

完全性を諦めたら、後は楽だ
エヴァンの法則

When things go wrong, don’t go with them.

物事が悪くなって行く時、一緒に悪くなってはならない
マーフィーのコメント

First things first, but not cesessarily in that order.

最初にしなければならないことは最初に。しかしそれらのうちの順番はその通りにする必要はない
ドクター フーの規則

You can pretend to be serious; you can’t pretend to be witty.

真面目を装うことはできるが機知に富んでいることを装うことはできない
ギトリーの法則

The trouble with facts is that there are so many of them.

事実に関する困ったことは、それが多いことである
クロザーの但し書き

We never really grow up; we only learn how to act in public.

我々は成長しているのではなく、単に公衆の面前での振る舞い方を学んだだけである
ホワイトの法則

If anything can go wrong, it will.

悪くなる可能性のある物は、悪くなる
マーフィーの法則