1. Trial balance isn’t.

2. Working capital isn’t.

3. Liquidity tends to run out.

4. Return on investments won’t.

1. 試算表は合わない

2. 流動資本は流動しない

3. 流動資産は枯渇する

4.投資は回収できない

スペンサーの経理部員の法則

The less you do, the less can go wrong.

何もしなければしないほど、物事が悪くなりにくい

キャンベルの法則

If you put a spoonful of wine in a barrel full of sewage, you get sewage.

If you put a spoonful of sewage in a barrel full of wine, you get sewage.

樽一杯の汚水にスプーン一杯のワインを入れても汚水

樽一杯のワインにスプーン一杯の汚水を入れても汚水

ショーペンハウアーのエントロピー法則

Things go wrong all at once, but things go right gradually.

Corollary

It takes no time at all to break something, but it takes forever to have something repaired.

物事は一度に悪くなるが、良くなるときは徐々にである

推論

全部一度に壊れることがあるが、永久に修理されない

マーフィーの非対称性原理

It requires less energy to take an object out of its proper place than to put it back.

物を片付けるのに要するエネルギーは取り出すより多くを要する

マクファーソンのエントロピー理論

Once you open a can of worms, the only way to re-can them is to use a larger can.

虫の入った缶を一旦開けた後元に戻すには、それより大きな缶を使うしかない

ジマージの発展システム力学の法則

Everything put together falls apart sooner or later.

一緒にしておいたものは遅かれ早かればらばらになる

サイモンの法則

Disorder expands proportionately to the tolerance for it.

乱雑さはその許容限度まで拡大する

ウェルウッドの金言

1. Trial balance isn’t.

2. Working capital isn’t.

3. Liquidity tends to run out.

4. Return on investments won’t.

1. 試算表は合わない

2. 流動資本は流動しない

3. 流動資産は枯渇する

4.投資は回収できない

スペンサーの経理部員の法則

The amount of aggravation in the universe is a constant.

Corollary

If things are going well in one area, they are going wrong in another.

悪い事の量は宇宙で一定である

推論

ある領域で物事が良くなっているとしたら、別の領域で悪くなっている

悪化の保存の法則

What you lost during your first move you find during your second move.

最初の引っ越しでなくなったものは、2回目の引っ越しで見つかる

ジレットの引っ越しの法則

You always find something in the first place you look, but you never find it the first time you look there.
常に最初に見た場所にそれはある、しかし最初にその場所を見たときには見つからない
ブロックのブーブの法則に対する反証

You always find something in the last place you look.
いつも最後にみた場所にそれはある
ブーブの法則

You can always find what you’re not looking for.
いつも探していない物が見付かる。
マリアンの法則

The quickest way to find something is to start looking for something else.
最も早く探し物を見つける方法はほかのものを探し始めることである
オイエンの観察

The less you do, the less can go wrong.

何もしなければしないほど、物事が悪くなりにくい

キャンベルの法則

Everything put together falls apart sooner or later.

一緒になったものは遅かれ早かればらばらになる

サイモンの法則

Law of Conservation of Tsouris
The amount of aggravation in the universe is a constant.

Corollary
If things are going well in one area, they are going wrong in another.

全宇宙の苛立ちの量は一定である

推論:
あるエリアで物事がうまく一定る場合、他では悪くなっている

苛立ち保存の法則

In order to something to become clean, something else must become dirty.

何かを綺麗にするためには他の何かを汚さねばならない

インベジの不潔保存の法則

Disorder expands proportionately to the tolerance for it.

乱雑さはその許容限度まで拡大する

ウェルウッドの金言

It requires less energy to taken an object out of its proper place than to put it back.

出したものを元に戻すには、出すとき以上にエネルギーが必要である

マクファーソンのエントロピー理論

Once you open a can of worms, the only way to recan them is to use a larger can.

ひとたび虫の缶を明けた後、それを戻すには一回り大きな缶を用意するしかない
ザイマージの進化システムの力学

The perversity of the universe tends to a maximum.

世界のひねくれ方は最大に向かう

ニーブンによるフィナグルの法則

If you put a spoonful od wine in a barrel full of sewage, you get sewage.
If you put a spoonfull of sewage in a barrel full of wine, you get sewage.

樽一杯の汚水にスプーン一杯のワインを入れても汚水だし、樽一杯のワインにスプーン一杯の汚水を入れても汚水

ショーペンハウアーのエントロピーの法則

Never open a can of worms unless you plant to go fishing.

釣りに行く計画もなしに虫の缶詰を開けるな

カイザーのコメント

Once you open a can of worms, the only way to recan them is to use a larger can.

< ジマーキの発展テクシステム力学>
虫の入った缶を一旦開けたらそれらを元に戻すにはもっと大きな缶を使うしかない

Things go wrong all at once, but things go right gradually.

Corollary
It takes no time at all to break something, but it takes forever to have something repaired.

< マーフィーの非対称性原理>
物事が悪くなるのは一気になるが、良くなるのはゆっくりである

< 推論>
物が壊れるのに時間はかからないが、永久に直らない

The perversity of the universe tends to a maximum.

< ニブンによるフィナグルの法則>
宇宙の邪悪さは最大へ向かって増大する