Beware of a physician who is great at getting out of trouble.

面倒なことから抜け出すのがうまい外科医には用心しろ

マッツの警告

Never ask a barber if you need a haircut.

髪を切りたいならば床屋には頼むな

マレーの第一法則

Security isn’t.

Management can’t.

Sales promotion don’t.

Consumer assistant Doesn’t.

Workers won’t.

セキュリティはなっていない

管理はできていない。

宣伝は効果がない。

消費者支援センターは助けにならない。

店員は働かない。

ブルックスの小売の法則

If you want to browse, you will be inundated by clerks; if you want to buy, no clerk can be found.

見るだけの時に店員が押し寄せて来る。買いたいときには店員は誰もいない

ツリンスキーの小売店の法則

If there is a gun hunging on the wall in the fist act, it must fire in the last.

第一幕で壁に鉄砲がかかっていたならばついには発砲される。

チェコフの法則

The cost of framing exceeds the cost of the art.

額縁の値段が中身より高い

芸術品の装飾の原理

The customer is almost right.

お客はおおむね正しい

小売業者の第三規則

Some editors failed writers, but so are most wtiters.

編集者は作家のなれの果てだが、作家はそれ以上に編集者のなれの果てである。

T.S.エリオットの観察

A high paying rush job comes in only after you have committed to a low-paying rush job.

実入りのよい急ぎの仕事は見入りの悪い急ぎの仕事を引き受けた後にしか来ない

請負仕事の第一法則

He who laughs last, thinks slowest.

最後に笑うやつは頭がの回転がのろいやつ

バトナーの法則

Glory may be fleeting, but obscurity is forever.

名誉ははかなく、無名は永遠

サイモンの宿命の法則

Progress is the exchange of one nuisance for another.

進歩とは他人にとってのはた迷惑の交換である

エリスの法則

The further away the future is, the better it looks.

未来が遠ければ遠いほど良さそうに見える

フィニガンの法則

There is no heavier burden than a great potencial.

秘められた才能ほどの重荷はない

ライナスの法則

Innovation requires bypassing — not buiding upon — Existing expertise.

イノベーションには、すでにある知恵の上に建てるのではなく、迂回することを要求されている。

エングラーのイノベーションの規則

Nothing is never done for the right reasons.

本来の正しい理由によってなされたものはない

オブライエンの法則

It is easier to give up good havits than bad ones.

良い習慣は悪い習慣より止めやすい

モームの観察

You have taken yourself too seriously.

自分のことを深刻に考えすぎる

第五の法則

Any sufficiently advanced technology is indistinguishable from magic.

高度な技術は魔術と区別がつかない

クラークの第三法則

What goes around, comes around.

周りを回っているものは向きを変えてこちらに来る

パールスワイグの法則

After spending an hour searching for a missing document one can usually recreate it in les than ten minutes.

なくした書類を1時間以上探し回った挙句、それを作り直すのに10分もかからないことに気づく

ブロックの金言

One man’s Error is another man’s data.

人間の間違いは他の人間のデータとなる

ベルマンの推論

A car and a truck approaching each other on an otherwise deserted road will meet at the narrow bridge.

違った、空いている道路を通って近づいてきた乗用車とトラックは狭い橋の上で鉢合わせする

キグレーの法則

When people are free to do as they please, they usually imitate each other.

人間に何をしても良いと言うと、お互いの真似を始める

ホッファーの法則

Never leave hold of what yhou’ve got until you’ve got hold of domething else.

次をしっかり掴まないうちは、今掴んでいるものを決して放すな 

派閥渡り歩きの法則

The longer you travel to view an eclipse the greater the chance of cloud cover.

日食を見るために長く旅をして来たら来たほど雲に隠れている確率が高くなる

日食の原理 

The distance to the gate is inversely proportional to the time aviable to catch your flight.

 搭乗口までの距離は残り時間に反比例する

カウフマンの空港の法則