An alcoholic is a person who drinks more than his own physician.

アル中患者とは彼の主治医より多く酒をを飲む人間のことである

バラクの規則

Before ordering a test, decide what you will do if it is 1) positive, or 2) negative. If both answers are the same, don’t do the test.

検査の指示を出す前に、結果が1) 陽性の場合、2) 陰性の場合それぞれ何をするかを決めよ。もし答えが同じならその検査をする必要はない

コフレーンの格言

Never say “I’m new at this” to a patient.

決して患者の前で「こんなのは初めてだ」と言うな

インターンの第一規則

Before ordering a test decide what you will do it is 1) positive., or 2)negative.  If both answers are the same, don’t do the test.

検査の指示をする前に、1) 陽性の場合、2)陰性の場合それぞれ何をするかを決めよ、同じ場合、検査の必要はない

コッホレーンの金言

Beware the physician who is great at getting out of trouble.

面倒なことから抜け出ることがうまい内科医には注意しろ

マッツの警告

A minor operation is one performed on somebody else.

小さな手術は、他人に対して行った一つの操作だ

レイノルズの医学の法則

The worst time to have a heart attack is when you are playing charades.

心臓発作を起こす最悪のタイミングは、ジェスチャーゲームの最中である

心臓専門医の警告

Successful research attracts the bigger grant, which makes further research impossible.

成功した研究は広く認められるが、それ以上の進展は不可能になる

パーキンソンの医学研究の法則

Never say “I’m new at this” to a patient.

患者の前で「こんなのは初めてだ」と言うな

インターンの第一法則

Beware of the physician who is great at getting out of trouble.

面倒なことから抜け出すことがうまい医者には注意しろ

マッツの警告

The worst time to have a heart attack is when you’re playing charades.

心臓発作の対悪のタイミングはゲームで発作のジェスチャーをしている時である

心臓病医の警告

A minor operation is one performed on somebody else.

小さな手術は他の誰かがやったことだ

レイノルズの医学の法則

If your condition seems to be getting better, it’s probably your doctor getting sick.

具合が良くなってきたと言うことは、多分自分の主治医の具合が悪くなっている

デヴィーの患者の法則

Beware of a physician who is great at getting out of trouble.

面倒なことから抜け出すのがうまい外科医には用心しろ

マッツの警告

Information necessitating a change of design will be conveyed to the designer after – and only after – the plan was complete (Often called the Now They Tell Us! Law)

< 改訂の法則>
設計変更の情報は、計画が完成した後に届けられる(しばしば「今頃言って来る!」法則とも呼ばれる)

■26, August, 2004
Never say ” I’m new at this” to a patient.

患者に「こんなの初めてだ」とは絶対に言うな
< インターンの第一の規則 >

■5, April, 2004
To spot the doctor, pick the one who stil has his appendix and tonsils.

医者を見つけるには、盲腸と扁桃腺がまだある人を捜せ
< キニーの規則>

■31, March, 2004
An alchoholic is a person who rdinks more than his own physician.

アル中患者とは彼の内科医より多く飲む人のことを言う。
< バラクの法則 >

A 60-minutes doctor’s appointment will result in seeing the doctor for 10 minutes.

60分医師の診察を受ける予約は実際は10分となる
< 医療の10 - 60法則>

# Beware of physician who is great at getting out of tyrouble.
# < Matz's warning >

# 面倒なことから逃れるのがうまい内科医には気をつけろ
# < マッツの警告 >

# If your condition seems to be getting better, it’s probably your doctor getting sick.
# < Sixth principle for patients >

# もしあなたの具合が良くなってきたなら、多分主治医が病気になっている。
# < 患者の第六原理 >