Where there’s a will, there’s a won’t.
意思のある所、反意思あり
< ガリティエリの慣性の法則>

Nothing is as inevitable as a mistake whose time has come.

< タスマンの法則>

Murphy’s Law is not propounded by Murphy, but by another man of these same name.
マーフィーの法則は、マーフィーではなく、同じ名前の別人によって提示された
< ナグラーのマーフィーの法則に対するコメント>

Anything that begins well, ends badly.
Anything that begins badly, ends worse.
幸先良く始まったことは、悪い結果になる
悪く始まったものはより悪くなって終わる
< パダーの法則>

The inside contact that you have developed ad great expense is the first person to be let go in any reorganization.
多大な経費を掛けて構築した内部的なコンタクト先の人間は、組織改訂によって真っ先に異動する
< ジョーの法則>

Never speculate on that which can be known for certain.

< デネバーの法則>

What is said when drunk has been thought beforehand.

< フレミッシュの格言>

Everyone has a scheme that will not work.
誰もが自分のうちに、実行できそうもない計画を持っている
< ホウの法則>

An expert is a person who avoids the small errors while sweeping on to a grand fallacy.
専門家とは途方もない誤謬に向かって小さな間違いを避けて進む人間のことである
< ワインバーグの推論>

You never begin your summer romance until the last day of summer.
夏のロマンスは夏の最後の日になるまで始まらない
< サラの法則>

The chief cause of problems is solutions.
問題の主因は解である
< ジバライドの法則>

Sometimes it takes several years to recognize the obvious.
明らかであると認識されるのに数年かかる
< サイの科学の法則>

Nothing is more dangerous than idea – when it’s the only one we have.
アイディアほど危険なものはない – それが一つしかない場合は
< シャルティエの金言>

Originality is undetected plagiarism.
独創性は模倣に気付かれないだけ
< インゲの規則>

The best revenge is to live long enough to be a problem to your children.

子供に対する最高の復讐は子供達に取って問題になるくらい長生きしてやることだ
< 親の規則>

A memorandum is written not to inform the reader but to protect the writer.

メモは読み手のために書かれるのではなく、書き手をプロテクトするために書かれる

< アチソンの官僚主義の規則>

People specialize in their area of greatest weakness.

< リップマン群衆心理>

If an idea can survive a bureaucratic review and implemented, it wasn’t worth doing.
官僚組織のレビューをパスして実行に移されるアイディアは、実行に値する物ではない
< モリソンの官僚主義の仮設>

Distrust any enterprise that requires new clothes.
新しい服を欲しがるような企ては信用するな
< ソローの法則>

Any bureaucracy reorganized to enhance efficiency is immediately indistinguishable from its predecessor.
効率化のために再編された官僚組織は、すぐ前と見分けがつかなくなる
< ソーパーの法則>

One accurate measurement is worth a thousand expert opinions.
一つの正確な計測値は何千人もの専門家の意見に匹敵する
< ウトビッチの法則>

Even if you’re right track, you’ll get run over if you just sit there.
正しい場所で待っていても、座っていれば乗り遅れる
< ロジャースの規則>

The simplest explanation is that it just doesn’t make sense.
もっとも簡単な説明は、それは意味がないと言う説明である。
< ブシュナーの原理>

A little inaccuracy sometimes saves tons of explanation.
ちょっとした曖昧さは何トンもの説明の必要を省いてくれる
< モンロー主義>

Honesty is ruined more marriages than infidelity.
正直さは不貞より多くの結婚を破滅させてきた
< マッケイフの格言>