To err is human — to blame it on someone else is even more human.

過ちを犯すのは人間 — これをほかの誰かのせいにするのも人間

ジェイコブスの法則

The best revenge is to live long enough to be a problem to your children.

子供達に対する最高の復讐は彼らにとって問題となるくらい長生きをすることである

親の規則

The secret of success is sincerity. Once you can fake that you’ve got it made.

成功の秘訣は誠実さだ、一旦これを装うことができたら、成功は約束される。

グライムの成功の方程式

If A is a success in life, then A equales x plus y plus z. Work is x; y ia play; and z is keeping your mouth shut.

Aが人生の成功だとすると、A = x + y + zである。
ここで
xは仕事、yは遊び、zは口を閉じていることである

成功に対するアインシュタインのコメント

Honesty is ruined more marriages than infidelity.

正直さが不貞よりも結婚をダメにする

マッケイブの金言

First secure an independent income, then practice virtue.

まず独立して収入を確保せよ、そのうえで徳行を詰め

ギリシャの諺

There is no pleasure in having nothing to do; the fun is having lots to do and not doing it.

何もすることがないことはつまらない。楽しいのは、やることが一杯あってそれをやらないこと

J. W. の法則

He who laughs, lasts.

笑う奴が長生きする

プールの信条

Those who are unable to learn from past meetings are condemned to repeat them.

過去の出会いから学ばない人間はそのような出会いを繰り返すように運命付けられる

マッカナンの金言

Only the lead dog gets a change of scenery.

先頭の犬だけが景色の変化を見ることができる

グリザードの犬ぞり犬の原理

Never make a decision you can get someone else to make.

Corollary

No one keeps the record of decisions you could have made but didn’t. Everyone keeps a record of your bad ones.

他の人間にできる決定は自分でするな

推論

誰も貴方が決定できたであろうことの記録は残していないが、そうしなかったという記録は残す。他人はいつも貴方の悪い点の記録を残す

ファイファーの原理

Advice is what we ask for when we already know the answer but wish we don’t.

アドバイスとは、すでにその答えを知っているのだが、その答えが欲しくない時に求めるものである

ジョンの法則

Brilliant opportunities are cleverly disguised as insolvable problems.

素晴らしいチャンスは巧妙に、到底解決できない問題の形を装って現れる

推論

逆もまたある

ガードナーの哲学

Seek simplicity, and distrust it.

シンプルさを求めよ、そして信じるな

ホワイトヘッドの規則

A good place to start from is where you are

始めるのに最適な場所は、今自分がいる場所

ウルフの計画の法則

Nothing will be attempted if all possible objections must first be overcome.

事前にすべての反対を克服しなければならないとしたら、何事も企てられない

黄金原理

If we knew what we were getting into, we would never get into anything.

もし自分が何に足を踏み入れようとしていたか知っていたら、決して何かしようとは思わなかっただろう

ボルドリッジの法則

There is no right way to do the wrong thing.

悪いいことを行うのに正しいやり方などはない

イレーヌの法則

It takes less time to do something right than it takes to explain why you did it wrong.

何かを間違ってやってしまったことを説明する時間よりも、正しく行うために必要な時間のほうが短い

リーの法則

There‘s never time to do it right, but there’s always time to do it over.

物事を正しく行う時間はないが、やりすぎる時間はある

メスキメンの法則

A crisis is when you can’t say “Let’s forget the whole thing.”

危機とは、「さあ、すべて忘れよう」と言えない時だ

ファーガソンの格言

Start everyday off with a smile and get it over with.

毎日を笑顔で始め、乗り切ろう

W.C. フィールドの金言

Behave as if you were being watched.

いつも見られているように振る舞え

父 フィッツジェラルドの規則

Life is Short, but a three-hour movie is interminable.

人生は短い、しかし3時間の映画は永遠に感じられる

ダイヤーの相対性理論

Never change your plans because of the weather.

天気を理由にして計画を変えるな

ケントの家族の法則

Nothing is as inevitable as a mistake whose time has come.

自分の時が来たという勘違いは誰にでもある

タスマンの法則

To make an enemy, do someone favor.

敵を作りたければ誰かを贔屓せよ

マクラフリーのジョーンズの信条に対する追加条項

Friends come and go, but enemies accumulate.

友は来ては去る、敵は増える一方

ジョーンズの信条

Even the best of friends cannot attend each other’s funeral.

どんなに仲の良い友でもお互いの葬式に参列することができない

ローリーの嘆き

If everything is coming your way, you’re in the wrong lane.

すべてがうまく行っているようであれば、車線を間違えている

人生のハイウェイの法則

If your time ain’t come, not even a doctor can kill you.

自分が不遇であったなら、医者でなくても殺せる

ストーカーの補助定理