If one vies one’s problem closely enough, one will recognize oneself as a part of the problem.

問題を仔細にに見て行くと、自分がその問題の一部であることに気が付く

ダシャームの金言

Never let observations stand in the way of good theory.

Nothing ever comes out as planned.

何事も計画通りに進まない

セイの法則

The best laid plans of mice and men are usually about equal.

The one who says it cannot done should never interrupt the one who is doing it.

できないといった者は、それを行っている者の邪魔をしてはならない

ローマの規則

The person not here is the one working on the problem.

ここにいない人間が実際にその問題に取り組んでいる

ウォルドロップの原理

If all you have is a hammer, everything looks like a nail.

もし金槌しか手に持っていないならば、周りのすべてのものが釘に見える

バルクの観察

Murphy’s Law may be delayed or suspended for an indefinite period of time, provided that such delay or suspension will result in a greater catastrophe at a later stage.

マーフィーの法則の発動は、遅らせたり、中断することにより、より壊滅的な結果となるような場合は、遅延、中断される

スチュワートの第一の推論

If you knew what you were doing, you’d probably bored.

Corollary

Just because you’re bored doesn’t mean you know what you’re doing.

自分が何をしているか解っているのならば、退屈だろう

推論

退屈してているからと言って、自分が何をしているか解っているいるとは限らない

フレスコの発見

In any given set of circumstances, the proper course of action is determined by subsequent events.

どのような状況下でも、適切な行動はそれに続く事象によって決定される

マクドナルドのマーフィーの法則に対する推論

The solution to a problem changes the nature of the problem.

問題の解は、その問題の本質を変化させる

ピアの法則

No real problem has a solution.

実際の問題には、解はない

スミスの法則

Nature uses as little as possible of anything.

自然は何事の消費を最小にする

Whatever isn’t forbidden is required.

何であれ禁止されていないものは必要である

ゲル-マンの金言

The future is over-forecasted and under-predicted.

When you’re trying to prove something, it helps to know it’s true.

If  there is no legitimate objection to progress, an illegitimate one will be found.

進歩に対して合理的な反論がない場合でも、不合理な反論がある

オースティンの法則

Everything is biology is more complicated than you think it is, even talking into account Golomb’s Law.

生物学は何であれ、ゴロムの法則を考慮したとしても、自分が思っている以上に込み入ったものだ

ゴロムの法則

The trouble with fact is that there are so many of them.

Books will exceed book shelving.

本は本棚から溢れるまで増える

シュルマンの第一法則

Life can only be understood backward, but it must be lived forward.

人生は過去を振り返って理解されるが、前に向かって生きなければならない

キルケゴールの観察

It makes sense when you don’t think about it.

Supply creates its own demand.

供給は需要を生む

Experience enables you to recognize a mistake when you make it again.

経験とは、失敗をしたときに、また失敗をしたことに気付けることである

ジョーンズの法則

Nothing looks as good close up as it does from away.

Or — nothing looks as good from away as it does close up.

遠くから見て良かったもので、近づいて見た時にも良かったものはない

或いは — 近くから見て良かったもので、離れて見ても良かったものはない

観察の法則

You cannot cress a river in two strides.