There are things that are so serious that you can only joke about them.

それに対して冗談を言うしかないほど深刻な状況がある

ハイゼンベルクの法則

Nothing travels faster than light, with the possible exception of bad news

光より高速に移動できるものはない、可能であるとすれば悪い知らせ以外は

アダムスの法則

If all else fails, immortality can always be assured by spectacular error.

すべてが失敗に終わったとき、名声は壮大な失敗の記録によって不朽となる

ガルブレイスの金言

My pessimism extends to tthe point even suspecting the sincerity of other pessimists.

私の悲観主義は、他の悲観主義者は本当に悲観しているかという悲観にまで達している

ロスタンドのコメント

When you come to a fork in a road. take it.

分かれ道に来たら、分岐の方に行け

ベラの助言

THere’s very few what comes up to the average.

平均まで上がってくるのは極く稀である

ポーター老の観察

Gossip is the art of saying nothing in a way that leaves nothing unsaid.

ゴシップとは何事も言及されなかったということを記録しておくための一つの技法である

ウィンチェルの規則

God help those who do not help themselves.

神は自らを助けない者を助ける

ミズナーの法則

Nothing is more dangerous than an idea — when it’s the only one we have.

自分たちにアイディアがただ一つだけしかない場合、これほど危険なことはない

シャルティエの金言

The slowest checker is always at the quick checkout lane.

最も手際の悪いチェッカーがクイックチェックのレジにいる

フラッグの規則

Reality is whatever you can get away with.

Human beings are distinguished from other animals more by their ability to rationalize than their ability to reason.

人類は問題を解決する能力以上に問題を正当化する能力において、他の動物との著しい違いがある

フリードマンの観察

Those whom the gods wish to destroy, they first put on hold.

If the enemy is in range,so are you.

敵が射程内に入っているならば、自分もそうである

軍事の第一法則

A wise man’s question contain half the answer.

賢者の質問には答えが半分含まれている

ガビロルの金言

Only the shallow know themselves.

If the line moves quickly, you’re in the wrong line.

並んでいる列が早く動くようならば、自分は間違った列に並んでいる

ランガーの法則

The shorter the line the slowerit moves.

列が短ければ短いほど動くのが遅い

線形加速の原理

When you get to the end of your rope, tie a knot and hang on.

ローブの端に来たら結び目を作ってぶら下がれ

ルーズベルトの規則

Man is Nature’s sole mistake.

人間こそが自然のただ一つの失敗である

W.S.ギルバートの宣言

What was hard to endure is sweet to recall.

耐え難かったことが後になって甘い思い出となる

If you change lines, the one you just left will start to move faster than you are now in.

列を移ると、その列が早く動き始める

Things go wrong at once, but things go right gradually.

It takes no time at all to break something, but it takes forever to have something repaired.
Corollary

物事はすぐに悪くなるが、良くなるのは時間がかかる

物が壊れるのは一瞬だが、修理には永遠の時間がかかる
推論

Almost anything is easier to get into than to get out of.

ほとんどすべてのことは入り込むことのほうが抜け出るよりも簡単である

アレンの法則

Life is six to five against.

What is said when drunk has been thought beforehand.