Nature always sides with the hidden flaw.

自然は常に隠れた弱点に味方する

ベネディクトの原理

For every action there is an equal and opposite government program.

政府内には常に正逆双方の政策がある

メインの法則

Success always occurs in private, and failure in full public view.

成功は常に一人の時に達成されるが、失敗は衆人環視の下で起きる

ローの法則

Experiment and theory often show remarkable agreement when performed in the same laboratory.

実験と理論は、同じ研究室で実施されている限り良く一致する

バーシェーダーの研究の法則

Any technical problem can be overcome given enough time and money.

You are never given enough time or money.

<Lerman’s corrolary>

どのような技術的問題でも時間と金が与えられれば克服できる。

ラーマンの技術の法則 

十分な時間と金は与えられない

ラーマンの推論

When the government bureau’s remedies do not match your problem, modify the problem, not the remedy.

もし政府の救済策が自分の問題にあっていないのならば、救済策はなく問題の方を変えよ

グッドの官僚主義と付き合う規則

It is impossible to make anything foolproof because fools are so ingeniuos.

プールプルーフにするのは不可能だ、何故ならば馬鹿は天才的だからだ

マーフィーの第八の推論

If you have the right data you have the wrong problem.

データが正しいのならば、問題が悪い

ホーウット゜の第六法則

Beware of a day in which you don’t have something to bitch about.

何も不平を言うことのない日は注意しろ

Nobody wants to read anyone else’s formulas.

他人の方程式を読みたいと言う人はいない

ファインマンの数学の法則

No matter what they are telling you, They’re not telling you the whole truth.

彼等が何を言っていようとも、真実を全て語ってはいない

トッドの政治原理

Two things are infinity: the universe and human stupidity. And I’m not sure about the universe.

宇宙と人間の愚かさは無限である。ただし宇宙については、私は自信がない

アインシュタインの愚かさについて

Every solution bleeds new problem.

全ての解は新しい問題を生み出す

マーフィーの第七の推論

People to whom you are attracted invariably think you remind them of someone else.

Most people deserve each other.

殆どの人間は、自分が他人から何かをしてもらうのは当然だと思っている

シャーリーの法則

The probability of meeting someone you know increases when you are with someone you don’t want to be seen with.

知っている人と出会う確率は一緒に居るのを見られたくない人と一緒に居るときに増加する

ルビーの近接遭遇の原理

After one hour has been spent amending a sentence, someone will move to delete the paragraph.

一文の修正に1時間を費やした後、誰かがその段落全体の削除を言い出す

キムの委員会の規則

We can’t solbe problems b using the same kind of thinking we used when we created them.

新しい問題を作ったなら、これまでと同じ考え方では解けない。

アインシュタインの問題法則

Whenever you set out to do something, something alse must be done first.

何かを始めようとするとき、その前にやるべき事が出る

マーフィーの第六の推論

Free time that unexpectedly becomes availave will be wasted.

思いがけず自由になった時間は、無駄に過ぎてしまう

サンディランドの法則

Whichever you turn upon entering an elevator, the buttons will be on the opposite side.

エレベータの乗った後どちらを向こうと、ボタンは反対側にある

グルックの法則

Don’t get mad — get even.

激情にかられるな — 仕返しをしろ

ケネディの戒め

There nothing more respectable than an ancient evil.

過去に悪徳であった物ほど現在崇拝されるものはない

ぼるテールの法則

The tendedcy of the smoke from a cigarette, barbecue, or campfire to drift into the perso’s face varies directly with that person’s sensitivity to smoke.

煙草、バーベキュー、キャンプファイヤの煙の行き先は、煙に敏感な人に寄って行こうとする

ウォルター卿の法則

Left to themselves, things tend to go from bad to worse.

放っておけば、物事は悪い方からより悪い方向へ向かいがちである

マーフィーの第5の推論