If you’re early, it’ll be cancelled.

If you knock yourself out to be on time, you’ll be have to wait.

If you’re late, you’ll be too late.

早く行ったら予定はキャンセルされている

時間に間に合わせるために急いで行ったら待たされる

遅れたら、遅すぎた

ルポチャンスキーの急げ-待ての原理

Tell the truth and run.

本当のことを言って、逃げろ

ユリの規則

1. When in doubt, mumble.

2. When in trouble, delegate.

3. When in charge, ponder.

1. 自信のない場合は口ごもれ

2. 困ったときは押し付けろ

3. 責任を負わされるときは熟考しろ

ボレンの規則

If you want to get along, go along.

Two monologue do not make a dialogue.

二人の独り言は会話ではない

ド ネバーの議論の法則

An acceptable level of unemployment means that the government economist to whom it is acceptable still has a job.

許容失業率とは、政府のエコノミストが、自分の仕事がまだあるという許容状態を言う

ニューランの規則

1. If you’r e running for a short line, it suddenly become a long line.

2. When you’ waiting in a long line, the people behind you are shunted to a new, Short line.

3. If you step out of a short line for a second, it becomes a long line.

4. If you stand in one place long enough, you make a line.

1. 短い列に向かって走って行くと、突然列が長くなる

2.長い列に並んでいると、自分の後の人から別の短い列に案内される

3.短い列からちょっとの間離れると、列が延びている

4.長い間立っていると、後ろに列ができる

ヴァイルの列の高等法則

The slowest checker is always at the quick checkout lane.

一番のろいチェッカーはいつもクイックレジカウンターにいる

フラッグの規則

The probability of being observed is in direct proportion to the stupidity of your actions.

人に見られている確率は、やっていることの馬鹿さ加減に比例する

ニューチーの法則

The longer you wait in line, The greater the likelihood that you are standing on the wrong line.

一つの列に長く並んでいればいるほど、間違った列に並んでいる可能性が大きい

列の原理

Any politician who perceives the problem insists upon full credit for its solution.

ある問題を提起した政治家は、その解決策に全面的に貢献したということの名誉を求める

マンの命題

Law sufficiently complex is indistinguishable from no law at all.

複雑な法則は、法則がないのと区別がつかない

マレーの法則

The human mind treats a new idea the way the body treats a strange protein; it rejects it.

The difference between genius and stupidity is that genius has its limit.

天才とバカの違いは、天才は限界を知っていることである

スティーブンソンの法則

He who laughs, lasts.

笑う奴が長生きする

プールの信条

He who shouts loudest has the floor.

一番大きな声で叫ぶ奴がフロアを支配する

スウィップルの命令の規則

When turkeys mate they think of swans.

When people are free to do as they please, they usually imitate each other.

人を自分のしたいことを自由にできるようにさせておくと、通常はお互いを真似をする

ホッファーの法則

There is more to life than increasing its speed.

人生には、スピードを上げるより他にやることがある

ガンジーの信念

If the check really is in the mail, it is made out to someone else.

小切手が本当に入っているのであれば、それは他の人宛の物だ

アームストロングの法則

Consistency is always easier to defend that correctness.

一貫性を保つことは正しさを保つより常に易しい

空軍の金言

Management will try to fine-tune the solution before it defines the problem.

管理職は問題の定義の前に解決策の微調整をしようとする

エイマンの法則

A parent always worry about the wrong child.

親は常に悪い子供のことを心配する

アルトの金言

If the enemy is in range, so are you.

敵が射程内に入ったなら、自分達もそうだ

軍事の第一法則

Profanity is  a relief denied even to prayer.

The length of a progress report is inversely proportional to the amount of progress.

進捗報告書の長さは、実際の進捗の量に反比例する

スウィーニーの法則