Life is six to five against.

Nothing is foolproof to a sufficiently talented fool.

十分才能のあるバカにはフールプルーフは効かない

ギルバートソンの法則

Keep your boss’s boss off your boss’s back.

Anything worth doing is worth to excess.

やる価値のあるものはやりすぎる価値がある

バーバーの規則

If your facts are wrong but your logic is perfect, then your conclusion are inevitably false.

Therefore, by making mistakes in logic, you have at least a random chance of coming to a correct conclusion.

条件が間違っているが、論理が完璧であれば、結論は間違いなく誤りである。

従って、論理に間違いを入れれば、正しい結論に至るランダムな可能性が出て来る

クリスティー – デイビスの理論

No one can make you feel inferior without your consent.

自分がそう思わない限り、劣等感を持たせることはできない

E.ルーズベルトの規則

“History repeats it self” and ” history never repeats itself” are about equally true.

「歴史は繰り返す」と「歴史は繰り返さない」はほぼ等価である

トレベリアンの規則

If at first you don’t succeed, destroy all evidence that you tried.

失敗したならば、証拠をすべて破壊しろ

ファーンストックの失敗の規則

The longer the title, the less important the job.

肩書が長ければ長い程重要でない職務である

“Chief executive in charge of …”の法則

An idea isn’t responsible for the people who believe in it.

思想はそれを信じる者に対して責任を負わない

マーキスのモットー

Humility is not renunciation of pride but the substitution of one pride for another.

謙遜は自尊心の放棄ではなく、他の自尊心の置き換えである

ホッファーのコメント

History would be  wonderful thing — if it were only  true.

歴史はそれが真実であったならば、素晴らしい。

トルストイの歴史についてのコメント

Any event, once it has occurred, can be made to appear inevitable by a competent historian.

An informant who never produces misinformation is too deviant to be trusted.

決して誤情報を流さない情報提供者は信用するに値しない

ジョーダンの法則

In every work of genius we recognize our rejected thoughts.

History is a set of lies agreed upon by the victor.

歴史とは、勝利者によって合意された一連の嘘である

歴史の原理

Every organization has an allotted number of positions to be filled by misfits.

Corollary

Once misfit leaves, another will be recruited.

すべての組織は不適任者に割り当てられるポストがある

推論

不適任者が去ると、別の不適任者が雇われる

オーエンの組織逸脱の理論

The search for happiness is one of the chief sources of unhappiness.

幸福探しの不幸の源の一つである

ホッファーの規則

Mothers are fonder than fathers of their children because they are more certain they a re their own.

母親の方が、父親よりも子供をかわいがる。なぜならば、母親にとってその子が自分のものであることが確かだから

アリストテレスの金言

Any bureaucracy reorganized to enhance efficiency is immediately indistinguishable from its predecessor.

効率化のために再編された官僚機構は、前と見分けがつかない

ソーパーの法則

A friend in need is a friend to be avoided.

困ったときの友にはなってはならない

サミュエルの法則

If you cannot convince them, confuse them.

奴らを納得させられなかったら、混乱させろ

トルーマンの法則

If there are two possible ways to spell a person’s name, you will pick the wrong spelling.

その人のスペリングに2種類ある場合、間違った方を使ってしまう

ビジネスミーティングの第二法則

It is the dead wood that holds up the tree.

Corollary

Just because it is still standing, doesn’t mean it’s not dead.

木を支えている支え木である

推論

立っているからと言ってその木が生きているとは限らない

ヤングの官僚主義の法則

The uglier the man’s legs are, the better he plays golf.

脚が醜ければ醜い程、ゴルフがうまい

H.G.ウェルズの規則

A meeting is an event at which the minutes are kept and the hours are lost.

会議とは、議事録が作成され、時間が失われる一つのイベントである

グールドの金言

In a bureaucratic hierarchy, the higher up the organization you go, the less people appreciate Murphy’s Law, the Peter Principle, etc.

官僚主義の階層の上に行くに従って、マーフィーの法則、ピーターの原理を評価する人間は少なくなる

ロジャースの法則類に関する観察