Hell is others.

We all have the strength to endure the misfortune of others.

我々は他人の逆境に耐えられるのに十分な強さを持っている

ラ ロシュフコーの規則

Don’t worry over what other people are thinking about you. They are too busy worrying what you are thinking about them.

他人が自分のことをどう思っているか心配する必要はない。彼らは自分達のことをどう思われているか心配している

エーデルスタインの助言

To err is human — to blame it on someone else is even more human.

過ちを犯すのは人間 — これをほかの誰かのせいにするのも人間

ジェイコブスの法則

Those whom the gods wish to destroy, the first put on hold.

神が彼らを滅ぼしたいと思った時、彼らはHold状態にする

ボイスメールの原理

The richer your friends, the more they will cost you.

友人が金持ちであればあるほど、金がかかる

マーベリーの法則

Forgive and remember.

許せ、そして覚えておけ

ブロック教授の信条

The secret of success is sincerity. Once you can fake that you’ve got it made.

成功の秘訣は誠実さだ、一旦これを装うことができたら、成功は約束される。

グライムの成功の方程式

Say no, then negotiate.

まずノーと言え、それから交渉だ

へルガの規則

People who are late are much jollier than who wait for them.

人を待たせた方が待っていた方より陽気だ

ルーカスの法則

Nothing is ever done for the right reasons.

何事も正当な理由の下になされたことがない

オブライエンの法則

Progress is the exchange of one nuisance for another.

We never grew up; we only learn how to act in public.

我々は成長はしていない、ただし公衆の面前でどうふるまえばよいか学習しているだけだ

ホワイトの法則

America is the only country that went from barbarism to decadence without civilization in between.

アメリカは、野蛮状態から、文明状態を抜きにして頽廃に向かった唯一の国である

ワイルドのアメリカに対するコメント

If you’re going through hell, keep going.

地獄を進むのならば立ち止まるな

チャーチルの遺言の追加条項

Horse sense is the thing a horse has which keeps it from betting on people.

Nobody can be so amusingly arrogant as a young man who has just discovered an old idea and thinks it is his own.

古い考えをあたかも自分が発見したかのように思っている若い人間ほど尊大な人間はない

ハリスの訓戒

What  we anticipate seldom occurs; what we least expect generally happens.

予測していることはめったに起こらず、期待していないことは常に起こる

ディズレーリの法則

If it feels good, don’t do it.

心地よい事であれば、してはいけない

清教徒の行動基準

Experience is what causes you to make new mistakes instead of old ones.

経験とは、依然の失敗とは別の失敗をもたらすものである

キャノンの戒律

If a million of people believe a foolish thing, it is still a foolish thing.

何百万の人間が馬鹿げたことを信じているのは馬鹿げたことだ

フランスの愚かさの規則

We rarely repent of having eaten too little.

The universe is not only queerer than we image, it’s queerer than we can imagine.

宇宙は我々が奇妙に思っている以上に奇妙である

ホルデーンの法則

In a bureaucratic system, useless work drives out useful work.

官僚機構では、無用の仕事が有用な仕事を駆逐する

フリードマンの規則

Anyone can do any amount of work, provided it isn’t the work he’s supposed to be doing at that moment.

誰もが、今この場でやることを求められていない限り、どのような量の仕事もこなすことができる

ベンクリーの慰めの言葉

When there are two conflicting versions of the story, the wise course is to believe the one in which people appear at their worst.

対立するふたつのストーリーのうち、どれを信じるかの賢明な方法は、人々がどちらが 最悪の状態で現れるかによって選べば良い

スミスの法則

When you are in trouble, people who call to sympathize are really looking for the particulars.

困難の中にいるときにどうじょうの電話をかけて来る人たちは、本当は何かネタはないかと思っている

ホーの金言