Avoid any action with an unacceptable outcome.

受け入れ難い結果を招く行動はするな

ニコルズの第四法則

The button you want to press is the last one that loads.

No one gets too old to learn a new way to be stupid.

新しい馬鹿のやり方を学ぶのに年を取りすぎたと言うことはない

モーリーの法則

Anything that is not needed for five years can be throuwn away.

5年間も必要な事のなかったものは捨てられる

<Corollary>
Anything that is thrown away will immediately be needed.

推論
捨てられたらすぐに必要になる

Computers are not intelligent. They only think they are.

コンピュータは賢くない。彼等は自分の思うとおりに考えているだけだ

オズバーンの金言

Don’t let what you cannot do interfere with what you can do.

自分のできないことを、自分のできることで邪魔するな

ウッデンの規則

If thing is done wrong often enough it becomes right.

物事が相当回数悪く繰り返されていると、それが正しい姿だとされるようになる

リーの法則

Never open a can of worms unless you plant to go fishing.

釣りに行く計画もなしに虫の缶詰を開けるな

カイザーのコメント

In any given circumstances the proper cource of action is determined by the subsequent events.

ある状況における正しいアクションは何だったかについては、その後の事象によって決定される

マーフィーの法則に対するマクドナルドの推論

The ony way to make something foolproof is to keep it away from fools.

何かをフールプルーフにしたい場合はそれを馬鹿から遠ざけておく事だ

シウィアクの法則

There is no job so simple that cannot be wrong.

間違えようのないほど単純な仕事と言うものは存在しない

ヘルーゼルの法則

Hell is the place that everything tests perfectly and nothing works.

地獄とは、全てのテストがなされ、全てが旨く行かない場所のこと

キャンベルの金言

Carefull planning is no substitute for dumb lack.

幸運に恵まれなくても注意深く計画すれば良いと言うことでもない

ダンの法則

Of two possoble events, only the one undesired one will occur.

二つの起きる可能性のうち、起こって欲しくない方が起こる

デュードの二元性の法則

The sum of the intelligence on the planet remains a constant; the population, however, continues grow.

この星の知性の総量は、人口が増えているにも関わらず一定である

コールの金言

A componet selected at random from a group having 99 percent reliability will be a member of the 1 percent group.

99%の信頼性のグループから任意に選んだ部品は残りの1%のグループに属している

製品試験の法則

It is useless to sheep to pass resolution in favor of vegetarianism while wolves remain of a diferent opinion.

羊が菜食主義を通させようとしても、狼が違った意見を持っている限り無駄である

インゲの金言

Whenattempting to predict and forecast macro-economic moves of economic legislation by a politician, never be misled by waht he says; instead, watch what he does.

マクロ経済が政治家の立法によってどう動くかを予測するのに、政治家が何を言ったかで判断するな、何をしたかを見よ

カミンの法則

One is tolerant only of that which does not concern him.

自分に関係のないことだけに寛容でいられる

ポドノスの法則

When all else falls, read the instructions.

他のすべてに失敗したとき、マニュアルを読め

カーンの金言

It is a mistake to allow any mechanical object to recognize that you are in a hurry.

機械に対して自分が急いでいることを分からせようと言うのは間違っている
ラルフの観察

A diplomat is someone who can tell you to go to hell in such a way that you will look forward to the trip.
外交官と言う者は地獄への旅も楽しみに思わせるように話す人間である
ローレンスの法則

Nothing ever goes away.

何物も消えてなくならない

コモナーのエコロジーの法則

You can’t get ahead while getting even.
互角でいる間は先んじることはできない

アーミーの金言

If there are two competing and incompatible technologies on the market, the inferior technology will prevail.

競争して相容れない技術が市場に出た場合、劣っている方が勝つ

ベータマックスの原理

No matter what they are talking about, they are talking about money.

彼等が何を話していようとも、結局は金の話

トッドの第二政治原理