Wherever you park, your seat will be on the other side of the stadium.

どこに駐車しても、自分の席はスタジアムの別の側にある

ギルバートのスポーツの法則

If you  don’t throw, they can’t hit it.

投げなければ打てない

レフティ ゴメスの法則

Plays that work in theory do not work in practice.

Plays that worn in practice do not work during the game.

理論上うまく行くプレイは練習では役に立たない

練習でうまく行ったプレイは試合では役に立たない

練習の法則

Any putt is straight if you hit it hard enough.

The one who least wants to play is the one who will win.

最もやる気のない奴が勝つ

トーマスのボードゲームの法則

In an otherwise empty locker room, any two individuals will have adjoining lockers.

空いているロッカールームで、二人が隣り合ったロッカーになる

ドーアの競技の法則

The sooner you fall behind, the more time you will have to catch up.

遅れるのが早ければ早い程追いつくのに時間がかかる

スタンダラップの法則

If you switch from one football game to another in order to avoid a commercial, the second game will be running a commercial, too.

コマーシャルの間に別のフットボールのチャンネルに回すと、そこもコマーシャル

ボブのスポーツ中継の法則

Never do card tricks for the group you play poker with.

ボーカー仲間相手にカード手品をやって見せるな

ポーカーの原則

Whenever a superstar traded to your favorite team, he fades. Whenever you team trades away a useless no name, he immediately rises stardom.

スーパースターが自分の贔屓のチームにトレードされると、人気が落ちる。自分のチームの使えない無名の選手が他のチームにトレードされるとたちまちスターダムにのし上がる

ノックスのスター品質の原理

When it gets to be your turn, they change the rules.

いよいよ自分の番だという時に、奴らはルールを変える

シグスタッドの法則

The more money the free agent signs for, the less effective he is the following season.

フリーエージェントでサインしてきんがくが大きければ大きい程、翌期のパフォーマンスは良くない

スポーツ契約の争えない法則

If you want a track team to win the high jump, you find one person who can jump seven feet, not seven people who can jump one foot.

Fools rush in — and get the best seats.

馬鹿どもが駆けこんで、良い席を取ってしまう

賢いファンの嘆き

Exciting plays occur only while you are watching the scoreboard or out buying a hot dog.

The play won’t happen when intentionally watch the scoreboard.

<nNEZOU’s corollary>

エキサイティングな場面はスコアボードを見ているとかホットドッグを買いに席を外した時に起きる

エキサイティングな場面を期待してスコアボードを見ても起きない

<んねぞうの推論>

モーザーのスポーツ観戦の法則

A flying particle will seek the nearest eye.

飛んでいる微粒子は近くの目を探している

ケンの法則

Never leave hold of what you’ve get until you’ve got hold of something else.

何か他のものを掴むまでは今掴んでいるものを放すな

ハーツバーグの翼上歩行の法則

When packing for a vacation, take half as much clothing and twice as much money.

旅の荷造りの際には衣類は半分、持って行く金は倍にしろ

スティッツァーの休暇の原理

In any airport served by several car rental agencies, the other service shuttles will arrive before yours.

いくつかのレンタカー会社のある空港では、自分の会社の前に他の会社のシャトルが来る

レンタカーの法則

The most important information on any map is on the fold.

地図の肝心な情報は折り目に重なっている

ケリーのナビゲーションの法則

When the plane you are on is late, the plane you want to transfer to is on time.

乗ってしまった飛行機は到着が遅れ、乗り継ぎの飛行機は定刻

飛行機の法則

It always takes longer to get there than to get back.

帰る時よりも行く時の方が時間がかかる

旅の第一法則

If only two cars are left in a parking lot, one will be blocking the other.

nNEZOU’s  Addendum

The car being blocked is yours.

もし駐車場に車が2台しかなかったら、一台が別の車を邪魔している。
< デールの駐車場の前提 >

邪魔されているのが自分のだ
< んねぞうの補足 >

No matter where you go, there you are!

どこに行こうとも、その場所にいるではないか

オリバーの場所の法則

Tee shortest distance between two points usually under construction.

2地点を結ぶ最短の経路は工事中である

ハイマンの高速道路の仮説

Whatever carousel you stand by, your baggage will come in on another one.

どのコンベアの近くに立っていようとも、自分の荷物は別のコンベアから出て来る

預入荷物の基本原理