The slow lane you were stopped in starts movig as soon as you leave it.

のろいレーンで止まった時、レーンを移った後そのレーンが動き出す

交通の第一法則

The hardnes of the butter is in direct proportion to the softness of the roll.

バターの硬さはパンの柔らかさに比例する

ティーセンの料理学の法則

Eighty percent of all people consider themselves to be above average drivers.

80パーセントの人間が自分は標準以上のドライバーだと思っている

グレルプのぎょっとする考え

That which is attached with only two bolts is directly behind something attached with eight.

2本のボルトで取り付けられている部品は8本のボルトで固定されているものの真後ろにある

ファーマージの自動車修理の法則

You never really learn to swear until you learn to drive.

運転を覚えるまでは本当に誓うということがどういうことかはわからない。

チャーノックおじいさんの法則

Nothing can be done in one trip.

何事も一度では片付かない

シュナイダーの法則

When in doubt, wash.

疑わしいときは洗え

ボレンの猫の法則

As soon as you mention something

• if it’s good, it goes away.
• if it’s bad, it happens.

自分が話題にしたことが

• 良いことであれば、直ちに消えてなくなる
• 悪いことであれば、直ちに起こる

口に出せない法則

When you dial a wrong number yo never get a busy signal.

間違った番号にかけているときは話中ではない。

コバックの難問

If at first you don’t succeed, destroy all evidence thet you tried.

最初にやって失敗した時は、やったという痕跡をすべて破壊せよ

ファーンストックの失敗の規則

The telephone will ring when you are outside door fumbling for your keys.

玄関の外で鍵を探っているときに限って電話が鳴る

ベスの万能法則

If you have watched a TV series only once and you watch it again, it will be a rerun of the same episode.

一度見た回のテレビをもう一度やっているのを見ると、それは以前見た回のもの

再放映の法則

The last person who quit or was fired will be held responsibile for everything that goes wroung — untill the next person quits or fired.

最後に退職したか首になった人物が、悪くなったすべての物事の原因にされる。次の人間が退職あるいは首になるまでは

マーフィーのオフィスの第六法則

Other people’s tools work only in other people’s Gardens.

他人の道具は他人の庭でしか使えない

ガーデニングの法則

The more innocuous a modification appears to be, the further its influence will extend  and the more plans will have to be redrawn.

その変更が無害に見えれば見えるほど後々の影響が拡大し、より多くの計画の見直しが必要となる

改訂の第二法則

Anything that can be changed will be changed until there is no time left to change anything.

変更できるものが変更されるのは、他に変更する時間がなくなった時

企業計画の法則

Any change looks terrible at first.

どのような変更も最初は大変更のように見える

設計慣性の法則

“N+1” trivial tasks are expected to be accomplished in the same time as “n” tasks.

N+1個の小さな仕事を終えるのに要する時間はn個と同じと期待される

グレイのオフィスの法則

Vital papers will demonstrate their vitality by spontaneously moving from where you left them to where you can’t find them.

重要書類は置いたところから直ちに見つからないところにいってしまうことによってその重要さを示す

オフィスのマーフィーの第一法則

Nothing ever gets built on schedule or within budget.

何物も期限内または予算内には建たない

チョップスの法則

An idea is not responsible  for the people who believe in it.

思想はそれを信奉する人に対して責任は取らない

ストーマンの法則

The only changes that are easily adopted are changes for worse.

簡単に調整できる変更は、悪い方への変更

フィリップの委員会の業務手順の法則

Brilliant opportunities are cleverly disguised as invisible problems.

すばらしい機会は見えない問題として巧妙に偽装されている

庭師の哲学

It’s amazing how long it takes to complete something you are not working on.

自分が関わっていない仕事の完了にかかる期間の長さは驚きだ

マッギーの第一法則

Envelopes and stamps that doesn’t stick when you lick them will stick to other things when you don’t want to.

舐めてもつかなかった封筒と切手は、ついてほしくないものにひっつく

オフィスのマーフィーの第四法則