■ 31, January and1, February, 2004
To err is human, but to really foul things up requires a computer.

間違いを犯すのは人間だが、物事を滅茶苦茶にするにはコンピュータが必要だ。
< 非信頼性の法則 >

■ 30, January, 2004
The shorter the life of particle, the greater itcosts to produce.

粒子の寿命が短ければ短いほど、それを生み出す金がかかる
< 素粒子物理学の第一法則>

■ 29, January, 2004
No experiment is ever a complete failure – It can always serve as a negative example.

完全に失敗と言う実験はない。ネガティブな例として使える。
< 無意味さの要素>

■ 28, January, 2004
Nerver replicate a successful experiment.

成功例は追試するな
< フェットの研究室の法則>

■ 27, January, 2004
All great discoveries are made by mistake.

The greater the funding, the longer i takes to make the mistake.
< Corollary >

偉大な発見はミスから生まれる
< ヤングの法則>
出資が多ければ多い程ミスが生まれるのに時間がかかる
< 推論 >

■ 26, January, 2004
When a politician gets an idea, he usually gets wrong.

政治家に何か新しいアイディアが浮かんだとき、大抵ろくでもない。
< 政治の第5規則>

■ 24,25 January, 2004
Nothing is ever done for the right reasons.

正当な理由の下で行われたことは何もない
< オブライエンの法則 >

■ 23, January, 2004
The price of a stock movws inversely to the numver of shares purchased.

株価は買った株数に反比例する
< ジェフの株式市場の理論>

■ 22, January, 2004
No matter hpw often a lie is shown to be a false, there will remain a percentage of people who believe it to be true.

いくらそれが嘘だと分かっても、一定割合の人間は真実と思っている。
< 嘘の法則 >

■ 21, January, 2004
The one who does the least work will get the most credit.

一番働かないやつの査定が一番良い
< シャピロの報酬の法則>

■ 20, January, 2004
Cut it large and kick i into place.

大きめに切って蹴って入れろ
< 建築物の基本法則>

■ 19, January, 2004
No person’s life, liberty, or property are safe while the legislature is in session.

州議会の会期中は生命、財産は安全ではなく、自由は保証されない
< ジャッキンの民主政府に対する自明の原理>

■ 17 and 18, January, 2004
Free time that unexpectedly becomes available will be wasted

おもいがけなく自由になった時間は無駄になる
< サンディランドの法則>

■ 16, January, 2004
In designing any type of construction, no overall dimention can be totaled correctly after 4:40 p.m. on Friday.

金曜日の午後4時40分以降はいかなる構造物の合計寸法は合わない。
< 寸法の法則 >

■ 15, January, 2004
Nothing is as temporary as that which is calld permanent.

Nothing is as permanent as that which is called temporary.
< Corollary >

恒久的と言うものほど一時的なものはない
< ホセの公理>
一時的と言うものほど恒久的なものはない
< 上記公理に対する当然の結果 >

■ 14, January, 2004
Variables won’t; constants aren’t.

変数は変化せず、定数は一定でない
< オズボーンの法則 >

■ 13, January, 2004
.Tha other line moves faster.

自分以外の列が早く動く
< エトールの観察 >

■ 12, January, 2004
The item you had your eye on the minute you walked in will be taken by the person in front of you.

入って目に付いた料理はすぐ前の人に持って行かれる
< カフェテリアの法則>

■ 10 and 11January, 2004
Never have children, only grandchildren.

子供は作るな、持つなら孫だ
< ヴィダルの忠告>

■ 9, January, 2004
The degree to which you overreact to information will be inverse proportion to its accuracy.

情報に過剰反応する度合いはその正確度に反比例する
< ウェザーワックスの前提 >

■ 8, January, 2004
.When you drop change at vending machine, the pennies will fall nearby while the other coins will roll out if sight.

自動販売機の近くで落とした1セント硬貨は近くで止まるが、それ以上の硬貨は見えなくなる
< ラッシュの重力の規則 >

■ 7, January, 2004
1. Love letters, business contracts, and money you are due always arrive three weeks late.
2. Junk mail arrives the day it was sent.

1. ラブレター、取った契約の契約書と金は3週間遅れて届く
2. ジャンクメールは発送したその日に届く
< 郵便配達の法則 >

■ 6, January, 2004
.Thing get worse under pressure

圧力の下では物事は悪くなる
< マーフィーの熱力学の法則>

■ 5, January, 2004
1. You can’t win.
2. You can’t break even.
3. You can’t even quit the game.

1. 勝つことはできない
2. 引き分けにもできない
3. 降りることもできない
< ギンズバーグの定理>

■ 3 and 4, January, 2004
No matter what goes wrong, it will probably look right.

悪くなるものは何でも多分正しく見える
< スコットの第一法則 >

■ 2, January, 2004 Day After New Year’s day
Murphys Law was nor propounded by Murphy, but by Another man of the same namel.

マーフィーの法則はマーフィーによって提起されたのではなく、同名の異なる人物によるものである
< ネーグラーのコメント >

■ 1, January, 2004 New Year`s day
If Anything can go wrong, it will.

悪くなる可能性のあるものは、悪くなる
< Murphyの法則 >