If two people agree on everything, you may be sure that one of them is doing the thinking.

Anyone can hold the helm when the sea is calm.

海が凪いでいる時は誰も舵輪を握れない

サイラスのリーダーシップの原理

You can’t get ahead while getting even.

並ぶことはできても勝ち越すことはできない

アーミーの金言

For every action there is an equal and opposite government program.

どのような対策にも政府の正反対の政策がある

メインの法則

One is tolerant only of that which does not concern him.

自分に関係のない事柄については寛容でいられる

ポドノスの法則

No set of mutually inconsistent observations can exist for which some human intellect cannot convince a coherent explanation, however complicated.

A diplomat is someone who can tell you to go hell in such a way that you will look forward to the trip.

外交官とは、あなたに、地獄への旅も楽しみに思わせるように話す人間だ

ローレンスの法則

The explanation of a disaster will be made by a stand-in.

災害の説明は代理によって行われる

シャーマンの記者会見の規則

Nothing in evolution is without precedent; even the most wondrous adaptation s are modification of pre-existing systems.

When the government bureau’s remedies do not match your problem, you modify the problem, not the remedy.

政府機関の立てた救済策が問題に適合していない場合、問題の方を修正しろ

グッドの官僚主義と付き合う方法

Success always occurs in private, and failure in full public view.

成功は常に一人でいるときに起こり、失敗は常に衆人環視の中で起こる

ローの法則

When outrageous expenditures are divided finely enough, the public will not have enough stake in any one expenditure to squelch it.

上記を逸した支出でも、それを十分細かく分割すれば、公衆はその一つとしてつぶす気にならない

グッピーの法則

推論

グッピーが多ければ、予算を食いつぶす

Delay is preferable to error.

遅れは間違いよりまし

トマス ジェファーソンの規則

You don’t have to explain something you never said.

言わなかったことに対して、何も説明する必要はない

カルバン クーリッジの規則

Fanaticism consists of redoubling your efforts when you have forgotten your aim.

Never let the facts in the way of a carefully thought out bad decision.

Social legislation cannot repeal physical laws.

立法は物理法則を廃止することはできない

オークの立法の原理

If you can keep your head when all about you are losing theirs, then you just don’t understand the problem.

People who love sausage and respect the law should never watch either one being made.

ソーセージを愛し、法律を重んじる者は、そのどちらもどのようにして作られるかを見てはいけない

ソーセージの原理

No matter how often a lie is shown to be false, there will remain a percentage of people who believe it true.

それが嘘であると何度示されても、それが真実だと信じる何パーセントかの人間がいる

嘘の法則

Everybody lies, but it doesn’t matter since nobody listens.

誰もが嘘をつく、しかし大丈夫、誰も聞いちゃいない

リーバーマンの法則

The lead in a pencil will break in direct proportion to the importance of the notes being taken.

鉛筆の芯が折れる確率は、取っているノートの重要性に比例する

会議の第一法則

If you stop to think, remember to start again.

考えることをやめたら、再開することを覚えておけ

バリーの規則

Often, the biggest impediment to scientific progress is not what we don’t know but what we know.

しばしば科学の進歩の障害になっているものは、われわれが 知らないことではなく、知っていることにより起こされる

サポルスキーの第三法則

There is no fundamental law.

基本法則などない

ツァイリンガーの基本法則

Never argue with a fool — people might not know the difference.

馬鹿とは議論するな。人々は自分との違いが解らないだろう

議論の第一法則