On matter of dispute, the bank’s balance is always smaller than yours.

紛争になると、口座の残高はあなたのより決まって少ない

小切手と残高の法則

If it sits on your desk for fifteen minutes, you’ve just become the expert.

それが自分の机上に15分以上留まっていれば、その専門家である

ウィンガーの規則

If you thin big enough, you’ll never have to do it.

充分でかい事を考えれば、自分でやらなくても良い

ライスナーの構想の慣性

Some people pay a compliment as if they expect a receipt.

ある種の人は領収証を期待しているかのように人を褒める

ハバードの訓戒

Any politician who perceivesthe problem insists upon full credit for its solution.

問題を理解した政治家は誰でもその解決の功績は全て自分にあるように力説する

マンの説

If the check really in the mail, it is made out to someone else.

小切手が本当にその手紙の中に入っているのならば、それは他人に向けてのものである

アームストロングの法則

In order to get a loan you must first prove you don’t need it.

ローンを組むにあたって、それを必要としていないことを証明しなければならない

ジョンの傍系の推論

You cannot successfully determine beforehand which side of the bread to butter.

パンのどちら側にバターを塗るか前もっと決めることはできない

自然のひねくれの法則

Never take a fence down until you know the reason why it was put up.

When it gets to be your turn they change the rules.

これから自分の番だと言うときに奴らはルールを変える

シグスタッドの法則

Management will try to fine – tune the solution beore it defines the poblem.

管理者は問題が定義される前に細部までの解を出そうとする

アマンの法則

Meetings are indispensible when you don’t want to do anything.

何もする気にならない時に会議はなくてはならないものだ

ガルプレイスの規則

Auditors always reject any expense account with a bottom line divisible by five or ten.

監査人は常にボス絵が5や10で割り切れる数は拒絶する

オブライエンの原理 (357.73ドル理論)

Life is short, but a three – hour movies is interminable.

人生は短いが3時間物の映画は終わりがないかと思えるほど長い

ダイアーの相対性法則

Natural laws has no pity.

自然法則に情けはない

ロングの法則

When stupidity is a sufficient explanation, there is no need to have recourse to any other.

馬鹿であることで充分な説明となるならば、他の何にも説明を頼る必要はない。

ウルマンの風刺

The shortest distance between two points is a downward spiral.

2点間の最短距離は下向きの螺旋である

マーフィーの位相幾何学の法則

Whatever hits the fan will not be evenly distributed.

ファンにぶち当たった物は何であれ均等に分散はしない

均等分散の法則

The perversity of the universe tends to a maximum.

世界のひねくれ方は最大に向かう

ニーブンによるフィナグルの法則

If you put a spoonful od wine in a barrel full of sewage, you get sewage.
If you put a spoonfull of sewage in a barrel full of wine, you get sewage.

樽一杯の汚水にスプーン一杯のワインを入れても汚水だし、樽一杯のワインにスプーン一杯の汚水を入れても汚水

ショーペンハウアーのエントロピーの法則

A parent will always worry about the wrong child.

Scholl’s Corollary
A child always worry about the wrong parent.

親と言う者は常に出来の悪い子供を心配する
アルトの金言

子供は常に出来の悪い親を心配する
ショールの推論

If several things that could have gone wrong have not gone wrong, it would have been ultimately beneficial them to have gone wrong.

悪くなって然るべき幾つかの物事が悪くなっていなかったとしたら、最終的に悪くなり方が最大となるようになっている

マッチの法則

A proliferation of new laws create a proliferationof new loopholes.

法律の増殖は新たな抜け穴を増殖させる

クーパーのメタレベル法則

If there is no legitimate objection to progress, an illegitimate one will be found.

何か筋の通った障害がない場合は、訳の分からない障害がある

オースチンの法則

To spot the expert, pick the one who predicts the job will take the longest and cost the most.

専門家を見つけるには、その仕事が最も長くかかり、コストが最も高いとした人間を探せ

ウォレンの規則

The number of rational hypotheses that can explain any given phenomenon is infinite.

与えられた現象に対する、理屈の通った仮説はいくらでもできる

パーシグの仮定