The bank’s balance is always smaller than yours.

銀行の言う残高は常にあなたの思っているより少ない
< 小切手の第一法則>

You can’t fix it ain’t broke.

壊れない物を直すことはできない
< 修理の第一法則>

The day you set the record, your team will lose the game.

記録を取ったその日は負ける
< グリッグの個人性能の法則>

No matter what goes wrong, there is always somebody who knew it would.

何が悪くなろうとも、それを知っている人間がいる
< エバンスとビョルンの法則>

Don’t worry about avoiding temptation – as you grow older, it starts avoiding you.

誘惑を避けられるか心配するな。歳を取ると誘惑の方から避けるようになる
< ルセルの規則>

Bus schedules are arranged so you bus will arrive at the transfer point precisely one minute after the connecting bus has left.

バス時刻はターミナルで乗り継ぐバスが発車した一分後に着くようになっている
< バス乗車の第四法則>

The weight of backpack increases in spite of the amount of food you consume from it.

バックパックの重さは軽くなったはずの食料の重さにも関わらず重くなる
< ハイキングの第二法則>

Any paint, regardless of quality or composition, will adhere permanently to any surface if applied accidentally.

品質と成分にかかわらず、落ちたところに永久に付着する
< ミントンのペンキの法則>

If one views his problem closely enough he will recognize himself as part of the prblem.

自分の問題を仔細に見て行くと、自分自身が問題の一部であることに気づく
< ダカームの金言>

The biggest deficiency will never show itself during the test run.

最大の欠陥はテストの間は現れない
< 製品テストの法則>

The one who snores will fall asleep first.

鼾をかくやつが最初に寝付く
< ベッド仲間の規則>

In a hierarchical organization, the higher the level, the greater the confusion.

階層的組織では、レベルが上になればなるほど混乱が増す
< ダウの法則>

Quality is inversely proportional to the time left for completion of the project.

品質はそのプロジェクトの完成に要する時間に反比例する
< ライトの品質の第一法則>

The biggest plays occur when you’re aou buying beer.

好プレイはビールを買いに席を外している間に起きる
< マグワイアの原理>

Design flaws travel in groups.

設計の欠陥は集団で移動する
< 設計の第五法則>

Millions long for inmortality who don’t know what to do on a rainy Sunday afternoon.

雨降りの日曜日の午後に何をして良いか分からない何百万の人間が不死を願う
< エルツの観察>

The person who will leave the earliest has parked his car infront of your window.

翌朝早く発つ人は貴方の部屋の前に車を止める
< モーテルの金言>

The quality of food is inversely proportional to the distance between it and its first roadside advertisment.

食べ物の質はそれと最初の道路脇の看板との距離に反比例する
< ハイウェイ旅行者の屋外広告の規則>

A specialist learns more and more about less and less until he knows everything nothing.

A generalist learns less and less about more and more until he knows nothing about everything.

専門家は全てのことを知っていることは何もなくなるまで究める
< クレーンの定義 >
ゼネラリストは全てのことについて何も知らなくなるまで究める
< カイルの反転 >

When camera isolates on a male athlete, he will spit, pick, or scratch.

カメラが外している間、男性選手は唾を吐いているが、鼻糞をほじっているか、掻いている
< ワンガーのスポーツ報道の法則>

An adult is a deteriorated child.

大人は堕落した子供
< ダンパーの流行理論>

A proliferation of new laws creates a new proliferation of new loopholes.

法律の増殖は新たな抜け道の増殖を生む
< クーパーの超越法>

The reasonable man adapts himself to the world.
The unreasoable man persists in trying to adapt the world to himself. Therefore all progress depends on the unreasonable man.

理性的な人は現実に自分を合わせようとする。そうでない人間は世界を自分に合わせさせようとする。
従って進歩は非理性的人間による
< ショウの観察>

Disorders expand proportionately to the tolerance for it.

無秩序はその許容度に比例して広がる
< 民主主義の第三法則>

Any theory can be made to fit any fact by incorporation additional assumptions.

如何なる理論も付加的な仮定の組み合わせによって事実を説明できる
< トンプソンの理論>

Ideas endure and prosper in inverse proportion to their soundness and varidity.

思想はその健全さと有効性に反比例して流布する
< フリードの法則>