nNEZOU's Murphy's Law Calendar

Computers are not intelligent. They only think they are.

コンピュータには知性はない。彼等が勝手にそう思っているだけだ

オズバーンの金言

We all have the strength to endure the misfortune of others.

我々は他人の逆境に耐えられるのに十分な強さを持っている

ラ ロシュフコーの規則

Logic is a systematic method of coming to the wrong conclusion with confidence.

論理とは誤った結論に確信を持って到達する系統的手法である

マーフィーのテクノロジーの第一法則

Don’t worry over what other people are thinking about you. They are too busy worrying what you are thinking about them.

他人が自分のことをどう思っているか心配する必要はない。彼らは自分達のことをどう思われているか心配している

エーデルスタインの助言

Conscience is the inner voice that warns us somebody may be looking.

誠実さは誰かが見ているかもしれないという内心の声である

メンケンの原理

Idealism is what precedes experience; cynicism is what follows.

理想主義は経験に先立ち、冷笑主義は後に来る

ウルフの法則

Artificial intelligence is no match for manual stupidity.

人工知能は人間の愚かさには敵わない

サリバンの補助定理

To err is human — to blame it on someone else is even more human.

過ちを犯すのは人間 — これをほかの誰かのせいにするのも人間

ジェイコブスの法則

The better the customer service, the sooner you get to speak with someone who can’t help you.

Forgive and remember.

許せ、そして覚えておけ

ブロック教授の信条

Applying computer technology is simply finding the right wrench to pound in the correct screw.

コンピュータの応用技術は、正しいねじをねじ込むのに適したスパナを見つけるだけのものである

ブレズニカーのコンピュータ応用技術の法則

The best revenge is to live long enough to be a problem to your children.

子供達に対する最高の復讐は彼らにとって問題となるくらい長生きをすることである

親の規則

No computer has ever been designed that is ever aware of what it’s doing, but most of the time, we aren’t either.

コンピュータは自分が何をしているかを意識するようには設計されていないが、ほとんどの場合、自分達もそうである

ミンスキーの金言

Say no, then negotiate.

まずノーと言え、それから交渉だ

へルガの規則

Computers make very fast, very accurate mistakes.

コンピュータは非常に早く正確に間違いを生成する

ジュニアの法則

The secret of success is sincerity. Once you can fake that you’ve got it made.

成功の秘訣は誠実さだ、一旦これを装うことができたら、成功は約束される。

グライムの成功の方程式

The real danger is not that computers will begin think like people, but that people will begin to think like computers.

真の危険は、コンピュータが人間のように考え始めることではなく、人間がコンピュータのように考え始めることである

ハリスの警告

Distrust any enterprise that requires new clothes.

服の新調を要求するような会社は信用するな

ソローの規則

One good reason why computer can do more work than people is that they never have to stop and answer the phone.

コンピュータが人間より多く仕事をすることに対する都合の良い理由は、コンピュータは仕事を中断して電話に出なくても良いからである

ロビンスの規則

Nothing is ever done for the right reasons.

何事も正当な理由の下になされたことがない

オブライエンの法則

A computer makes as many mistakes in two seconds as twenty men working twenty years.

コンピュータは20人の人間が20年かかって生み出す間違いを2秒間でやってしまう

ホロウィッツの規則

1. If you like it, they don’t have it in your size.

2. If you like it and it’s in your size, it doesn’t fit anyway.

3. If you like it and it fits, you can’t afford it.

1. 気に入っても合うサイズがない

2. 気に入ってサイズが合っても、とにかく似合わない

3. 気に入って、似合うとしても、高くて買えない

ハドレーの衣類の買い物の法則

A computer program does what you tell it to do, not what you want it to do.

コンピュータプログラムはあなたが言ったとおりにやる。して欲しいことではなく

グリーアの法則

If you tell the truth you don’t have to remember anything.

真実を話すのであれば、何も覚えている必要はない

真実に対するトウェインのコメント

To err is human, but really foul things up requires a computer.

If you put it together the first time, there was something you sould have done before you put it together.

最初に組み上げた後に、その前にやるべきことがあることがわかる

モリスの組み立ての逆説

Ninety0eight percent of all statistics are made up.

全ての統計の98パーセントはでっち上げである

応用数学の第一法則

The simpler it looks, the more problems it hides.

単純に見えれば見えるほど問題が隠れている

リーの修理の法則

When graphing a function, the width of the line should be inversely proportional to the precision of the data.

関数をグラフ化する時、線の太さはデータの精度に反比例すべきである

アルビナクのアルゴリズム

You can pretend to be serious; you can’t pretend to be witty.

深刻であることを装うことはできるが機知に富んでいることを装うことはできない

ギトリーの法則