nNEZOU's Murphy's Law Calendar

If there are two competing incompatible technologies on the market, inferior technology will prevail.

市場の二つの競合した、互換性のない技術のうち、劣っている方が普及する

ベータマックスの原理

two things are infinite — the universe and human stupidity; and I’m not sure about the universe.

二つのものは無限である。宇宙と人間の愚かさと。しかし宇宙についてはよくわからない

アインシュタインの別の方程式

When all else fails, read the instrctions.

他の全てがダメだったら、マニュアルを読め

カーンの金言

If A is a success in life, then A equales x plus y plus z. Work is x; y ia play; and z is keeping your mouth shut.

Aが人生の成功だとすると、A = x + y + zである。
ここで
xは仕事、yは遊び、zは口を閉じていることである

成功に対するアインシュタインのコメント

It is a mistake to allow any mechanical object to realize that you are in a hurry.

どんな機械的物体に対しても、自分が急いでいることを分からせようとするのは間違っている

ラルフの観察

We can’t solve problems by using the same kind of thinking we used when we created them.

問題を解決するには、その問題を作り出したと同じ手法ではできない

数学と科学に対するアインシュタインのコメント

In mathematics you don’t understand things. You just get used to them.

数学では現実を理解することはできない。 慣れるだけだ

フォン ノイマンの観察

Never fight in an inanimate object.

静止した物体とは争うな

オローケの規則

Nobody wants to read anyone else’s formulas.

誰も他人の方程式を読もうとは思わない

ファインマンの数学の法則

If you mess with a thing long enough, it’ll break.

物を十分いじくり回したら、壊れる

シュミットの法則

That quantity, which, when multiplied by, divided by, added to, or subtracted from the answer you get, gives you the answer you should have gotten.

自分の得た答えに対してこれを掛けるか、割るか、足すか、あるいは引くかして得た値が、本来自分が得るべき答えである

スキナーの定数(フラナガンのフィナグリング係数)

Honesty is ruined more marriages than infidelity.

正直さが不貞よりも結婚をダメにする

マッケイブの金言

If it jams — force it. If it breaks, it needed replacing anyway.

詰まったら — 力ずくで引き出せ。もし壊れたら、それはもとから交換が必要だったものだ

ローリーの法則

Random events tend to occur in groups.

ランダムな事象はまとまって起こりがちである

ティルツァックの公理

It workes better if you plug it in.

プラグを繋げばもっと良く動く

サッティンガーの法則

When an error has been detected and corrected, it will be found to have been correct in the first place.

エラーが検出されて修正された後、それは最初の通りで良かったことがわかる

スコットの第二法則

Anything can be made to work if you fiddle with it long enough.

どんなものでも、十分長い間いじくっている間に使えるようになる

ウィツコフスキーの法則

Religion is what keeps the poor from murderling the rich.

宗教とは貧乏人が金持ちを殺さないようにするためのものである

ナポレオンの規則

In precise mathematical terms, 1 + 1 = 2, where ” = ” is a symbol meaning seldom if ever”

1 + 1 = 2 という数式において、厳密には ” = ” という記号は”極めて稀に”という意味である

マーフィーの法則の補足

The reliability of machinery is inversely proportional to the number and significance of any persons watching it.

機械の信頼性は見ている人の数と重要性に反比例する
ワトソンの法則

If you do not understand a particular word in a piece of technical writing, ignore it. The piece will make perfect sense without it.

技術文書の中に分からない単語があったら無視して良い。それ抜きで完全に理解ができる

クーパー氏の法則

When any mechanical contrivance fails, it will do so at the most inconvenient possible time.
どのような機械仕掛けも壊れる時は最も間の悪い時に壊れる

ジョンソンの法則

In specifications, Murphy’s laws supercedes Ohm’s Law.

仕様書では、マーフィーの法則はオームの法則に優先する

クリップシュタインの仕様書の法則

First secure an independent income, then practice virtue.

まず独立して収入を確保せよ、そのうえで徳行を詰め

ギリシャの諺

If wires can be connected in two different ways, the first way blows the fuse.
線を繋ぐ先が2箇所あった場合、最初に繋げた先のヒューズが飛ぶ

パッティソンの電子工学の法則

Save all the parts.

部品は全部取って置け

頭脳的な修理の規則

A fail-safe circuit will destroy others.
フェイルセーフ回路は他を破壊する

クリップシュタインのプロトタイピングと製造に適用される第四法則

You can’t fix it if it ain’t broke.

壊れていなければ直せない

修理の法則

If a project requires “n” components, there will be “n-1” units in stock.

あるプロジェクトでn個のユニットが必要である場合、在庫はn-1個しかない

クリップシュタインのプロトタイピングと製造に適用される第二法則

The higher the buildings, the lower the morals.
建物が高ければ高い程、モラルは低い

ノエルコワードのコメント

Tolerances wil accumlate undirectionally toward maximum difficulty to assemble.

誤差はいずれの方向にしろ、組み立て難さが最大限になる方向に累積して行く

クリップシュタインのプロトタイピングと製作に適用される第一法則