The search for happiness is one of the chief sources of unhappiness.

幸福を探し求めることは不幸の主な源泉である
ホッファーの規則

It is always hard tonotice what isn’t there.

何がそこにないか把握しているのは難しい
クックの法則

If you tell the truth you don’t have to remember anything.

真実を話しているのならば、何事も記憶して置く必要はない
真実のTwain

Nothing will be attempted if all possible objections must first be overcome.

可能性のある全ての異議、反対を潰してからでなければならないと言うのであれば、何事も企てることはできない
黄金原理

A rumor doesn’t gain credence until it’s officially denied.

噂は公式に否定されない限り信憑性がない
ポッターの法則

It takes less time to do something right than it takes to explain why youdid it wrong.

何故間違ったかを説明する時間よりも、それを間違いなく行うことの方が短く済む
リーの法則

The uglier tha man’s legs are, the better he plays golf.

その男の足の格好が悪ければ悪いほどゴルフが上手い
H.G. ウェルズの規則

Working in the theater has a lot in common with unemployment.

劇場で働くと言うことには失業と多くの共通点がある
ギンゴールドの劇場の法則

A government that robs Peter to pay Paul can always depend on the support of Paul.

パウルの支払うためにピーターから盗もうとする政府はパウルの支持が必要である
ショーの政治原理

Nothing is as inevitable as a mistake whose time has come.

A friend in need is a frient to be avoided.

必要なときに頼って来る友は避けるべき友である
サミュエルの法則

Thing go wright so then they san go wrong.

悪くなることができるようになるために、物事は正しく進む
マーの法則

Marriage is not a word but a sentence.

結婚とは単語ではなく、文章である
モリスの法則

Rascality has limits; stupidity has not.

悪事には限りがある。愚劣さにはそれがない
ナポレオンの観察

Those who do not read are not better off than those who cannot read.

読書をしない人の方が読めない人よりも恵まれているとは言えない
ファーロウの法則

Where there is a will, there is a won’t.

意思がある所、反意思あり
ガルティエリの慣性の法則

The less people listen, the more correct you are.

周囲が聞く耳を持たなければ持たないほど、自分は正しい
ジョリーの影響の法則

Two wrongs are onthe the beggining.

悪いことが重なったと言うことは始まりに過ぎない
コーンのマーフィーの法則に対する推論

No man is lonely while eating spaghetti.

スパゲティを食べている間は孤独な人間はいない
モーリーの規則

Flattery must be pretty thick before anyone objects to it.

お世辞は誰かが意義を唱えるまで大げさに言うべし
フェザーの規則

Negative expectations yield negative results.
Positive expectations yield negative results.

悲観的な予測は悲観的な結果に終わる
良い結果に対する期待は悲観的な結果に終わる

期待に対する非可逆法則

Murphy’s Law was not propounded by Murpjy’ but by another man of the same name.

マーフィーの法則はマーフィーによって提言されたものではなく、同名の別人によって提出されたものである
ナグラーのマーティーの法則にタイするコメント

Ninety percent of everything is crud.

全体の90パーセントはねばねばしたものである
チョウザメの法則

Human beings are the only creatures on earth that allow their children to come back home.

人類は地球上の生き物の中で唯一子供が家に帰って来るのを容認する動物である
コスピーの但し書き