There is no greater lie than a truth misunderstood.

事実を誤解したものほどひどい嘘はない

ジェームズの原理

Never talk about money with people who have much more or much less than you.

自分よりずっと多く金を持っているか、ずっと少なく持っている人とは金の話をするな

ホワイトーンの規則

To err is human, but it feels divine.

You can be sincere and still be stupid.

誠実になることばできるが、それでも愚かである

パーキンの前提

Never argue with people who buy ink by the gallon.

インクをガロン単位で買ったやつとは喧嘩をするな

ラソーダの規則

No one ever listened himself out of a job.

It’s amazing how nice people are to you when they know you’re going away.

自分が他所にに行ってしまうことが分かっている場合どれほど他人が自分に良くしてくれることか

アーレンの法則

Natural laws have no pity.

自然法則に情けはない

ロングの法則

There is no limit to how bad things can get.

どれくらい悪くなるかの限界はない

ヘインの法則

The perversity of the universe tends to a maximum.

宇宙全体のつむじの曲がり具合は最大に向かう

ニーブンに基づくフィナグルの法則

If several things that could have gone wrong have not gone wrong, it would have been ultimately beneficial for them to have gone wrong.

An optimist believes we live in the best of all possible worlds.

A pessimist fears this is true.

楽観主義者は我々は最良の世界に住んでいると信じている

悲観主義者は

それが本当であることを恐れている

中核的な難問

What the gods get away with, the cows don’t.

Thinly sliced cabbage.

薄切りのキャベツ

コールの法則(コールス ロー)

If you consult enough experts you can confirm any opinion.

専門家に十分相談したら、意見は十分確認することはできる。

ハイラムの法則

Sit at the feet of the master long enough and they start to smell.

Eighty percent of all people consider themselves to be above – average drivers.

80パーセントの人は、自分は平均以上の水準のドライバーだと思っている

グレルプのぞっとする考え

When stupidity is a sufficient explanation, there is no need to have recourse to any other.

もし、馬鹿であるということが理由として通るのであれば、それ以外のどんな理由にも頼る必要はない

ウルマンの一刀両断

The worst is enemy of the bad.

There are some things that are impossible to know – but it is impossible to know these things.

知ることが不可能なことがいくつかある — しかしそれが何を知ることはできない

ジェフの教訓

The number of rational hypotheses that can explain any given phenomenon is infinite.

与えられた現象に対する合理的な仮説は無限にある

パーシグの仮定

The only real errors are human errors.

唯一の現実のエラーはヒューマンエラーである

ロボットの最終法則

Complex problems has simple, easy – to understand wrong answers

複雑な問題には、簡潔で分かりやすい、間違った答えがある

メンケンに対するグロスマンのコメント

There’s always an easy solution to every human problem — neat, plausible, and wrong.

どのような人間的な問題にも簡潔な、わかりやすい、しかも間違った答えがある

メンケンの規則