nNEZOU's Murphy's Law Calendar

The only people that find what they’er looking for are those who are looking for errors.

自分が何を見つけようとしていたのか気づくことができるのは、エラーを探していた人達だけである
< パターソンの観察>

Any simple point must be explained in the most complicated way.

単純などんなことでもうんと複雑に説明されなければならない
< 弁護人の金言>

If it says “One size fits all” it doesn’t fit anyone.

フリーサイズは誰にも合わない
< グレイザーの法則>

In a hierarchical system, the rate of pay varies inversely with the unpleasantness and difficulty of the tak.

階層的組織では、報酬は仕事のつまらなさと難しさに反比例する
< 社会経済の第一原理>

The complex system that works replaces a simple system that works.

動いているシンプルなシステムは、同じように動く複雑なシステムに取って代わられる
< 逆進化の法則>

A show-off is any child who is more talented than yours.

<>

If you like it, it’s not on your diet.

それが好きなのであれば、ダイエットには良くない
< カレンの確信>

1. If you keep anything long enough, you can throw it away.
2. If you throu anything away, you will need it as soons as it is no longer accessible.

1. 何事も好きなだけ持っていて良く、好きな時に捨てて良い
2. 捨てたすぐ後にそれが必要になり、その時すでに手の届かない所に行っている
< リチャードの所有に関する補完的規則>

Authority tends to assign jobs those least able to do them.

役所はその仕事に最も能力のない人間をアサインしがちである
< コーネルの法則>

In any series of calculations, errors tend to occur at the opposite end from which you begin checking.

どのような一連の計算でも、検算を始めた反対側にエラーがある
< グレルプのエラーの法則>

Firmness of delivery dates is inversely proportional to the tightness of the schedule.

納期の確実さはスケジュールの厳しさに反比例する
< クリップシュタインの一般エンジニアリングの第二法則>

The standard size of a garden hose is “too short.”

標準サイズのホースは「非常に短い」
< ガーデニンクの第一原理>

Grass grows most abundantly whenever it is not wanted.

雑草は生えて欲しくない時ほど多量に生える
< ガーデニンクの第二原理>

The availabilty of a part is inversely propotional to the need for the part.

部品の在庫はその必要性に反比例する
< 機械修理の第三法則>

If you wait for a repairman, you’ll wai all day. If you go out five minutes, He’ll arrive and leave while you’re gone.

修理屋を待つと一日中待つことになる。5分間だけ留守をすると、その間にやって来て、帰って行く
< マロンの家事の法則>

When working on a project, if you put away a tool that you are certain you’re finished with, you will need it again instantly.

ある仕事で道具をもう使わないだろうと思って仕舞うとその直後に必要になる
< いらだちの法則>

1. The information you have is not what you want.
2. The information you want is not what you need.
3. The information you need is not what you can obtain.
4. The information you can obtain costs more than you want to pay.

1.今持っている情報は欲しかった情報ではない
2.欲しい情報は必要な情報ではない
3.必要とされる情報は自分が得ることのできる情報ではない
4.得ることのできる情報は自分が払っても良い金額よりも高い
< フィナグルの情報の法則>

Anyone can do any amount of work, provided it isn’t the work he is supposed to be doing at that moment.

誰もがいかなる量の仕事をこなすことができる。その時やらなければならないことになっているもの以外は。
< ベンチリーの法則>

Get your facts first, and you can distort them as much as you please.

事実を最初に掴め、そして自分の好きなように歪めろ
<2つの事実>

The person you beat out of a prime parking spot is the one you have to see for the job interview.

駐車の場所取りで弾き飛ばした相手が就職の面談相手である
< ロビンソンの法則>

The longer the title, the less important the job.

肩書が長ければ長いほど大したポジションではない
< 官僚機構の第三の原理>

Accomplishing the impossible means only that the boss will add it to your regular duties.

不可能であったことを完遂するということは、上司がそれを通常の業務に加えるというだけのことである
< ラーソンの官僚主義の原理>

A committee can make a decision that is dumber than any of this members

委員会はそのメンバーの誰よりも愚かな結論を出すことができる
< コブリッツの法則>

Almost anything is easier to get into that to get out of.

ほとんどのことは抜け出すよりは入り込むことの方が簡単だ
< アレンの法則>

Do not believe in miracles – rely on them.

奇跡を信じるな…奇跡を頼れ
< フィナグルの第六法則>

History doesn’t repeat itself – histories merely repeat one another.
歴史が繰り返すのではない…

< 歴史の第一規則>

There is nothong more respectable than an ancient evil.

過ぎ去った自体の不道徳な行為ほど現在ちゃんとしたものはない
< ヴォルテールの法則>

The degree which you overreact information will be in inverse proportion to its accuracy.

過剰に反応する度合いは情報の正確さに反比例する
< ウェザーワックスの>

There is no job so simple that it cannot be done wrong.

悪く出来ない仕事はないことは明らかだ
< ペルーゼルの法則>

(A.K.A. The serve thyself solution)
The first expenditure of new revenue made available to a bureaucratic agency will be used for the expantion of the administration of the program rather than for the needs of the program itself.

官僚組織の歳入経費は最初にプロジェクトそのもののためではなくプロジェクトを運営する体制の拡張に使われる
< 官僚組織の基本規則 - お手盛りソリューションとしても知られる>

Only god can make a random selection.

神のみがランダムな選択をできる
< リーバイの第九法則>