nNEZOU's Murphy's Law Calendar

The better the customer service, The sooner you get to speak with someone who can’ t help.

顧客サービスが良ければ良い程、助けることのできない誰かと話すことになる時がそれだけ早く来る

The most expensive component is the one that breaks.

一番高い部品が壊れる
< ファレルの新しいがりやの小道具の法則>

If they say “You’ll get used to it” you won’t.

「すぐ慣れるよ」と言われると、慣れない
< マーフィーの普遍法則>

A digital readout provides misinformation with greater accuracy than previously possible.

デジタルな読み取り結果はこれまでにはない高精度な誤情報を与える
< クロマーの法則>

Anything that can be changed will be changed until there is no time left to change anything.

変更することのできるものは変更の時間がなくなるまで変更される
< 企業計画の第一法則>

The attension span of the computer is only as long as electrical cord.

コンピュータの注意範囲は電源コードの範囲である
< ヘイガンの法則>

Children become noisy as you get on the telephone.

電話がかかって来ると子供たちが騒ぐ
< コリーの子育ての法則>

The worse the phone connection, the louder the kids get.

電話が聞き取り難ければ難いほど子供達はうるさい

< ゼリーの推論>

Once you give up integrity, the rest is easy.

つじつま合わせを諦めたら、あとは簡単
< エヴァンの法則>

When the world cures one error, it usually turns to another, worse than the first.

世界で過ちが正されると通常それは別のところにもっと酷くなって出てくる

Patriotism is the willingness to kill and be killed for trivial reasons.

愛国主義とは取るに足らない理由で殺したり殺されたりする性行のことである
< 愛国主義者のラッセル>

Nothing is as inevitable as a mistake whose time has come.

< タスマンの法則>

If you file it, you’ll know where it is but you’ll never need it. If you don’t file it, you’ll ned it but never know where it is.

どこにファイルしたかわかっているものが必要になることはなく、ファイルしなかったものが必要になるが、その時はどこにあるのかわからなくなっている
< ティリスの組織原理>

If only two cars lft in a parking lot, one will be blocking the other.

駐車場に車が2台しか居ない場合、1台がもう1台の邪魔をしている。
< デールの駐車場の主張>

The car being blocked is yours.
< Nnezou's supplement >

塞がれているほうがあなたのだ
< んねぞうの補足>

The probability of a cat eating its dnner has absolutely nothing to do with the price of the food placed before it.

猫が夕食を食べる確率は前に置かれた食べ物の値段とは無関係である。
< フィッシュの動物の食行動に対する第一法則>

Matter can neither be never created nor destroyed. However, it can be lost.

物は作ることも壊すこともできない。ただし、なくすことはできる。
< マクフィーの格言>

Experment and theory often show remarkable agreement when performed in the same laboratory.

同じ研究室で行われている限り理論と実験は良く合う
< バーシェードの法則>

Your flight never leaves from gate #1.

あなたのフライトは1番ゲートからは出ない。
< マーフィーの空港の格言>

Lawns and flowers are annuals for perennials, but weeds know no season.

芝生や花は年々咲くが雑草はシーズンを問わない
< ガーデニングの原理>

As soon as you switched the carpool lane, the other lanes of traffick speed up.

カープールの車線を変更すると同時に他の車線が早く行く
< ベネディクトのカープールの法則>

1. If you have a pen, there’s no paper.
2. If you have paper, there’s no pen.
3. If you have both, thre’s no message.

1. ペンがあれば紙がない
2. 紙があればペンがない
3. 両方あれば、伝えるものがない
< フランクの電話現象>

Sometimes it takes several years to recognize the obious.

時折明白な事を認識するのに数年かかることがある。
< サイの科学の法則>

A bureaucratic program that does not work stands the best chance of being expanded.

上手く行かない計画は拡張のチャンスである
< サンリオの政策の第一規則>

The obvious answer is always overlooked.

分かりやすい回答は何かを見逃している
< 解の第三法則>

One of the lessons of history is that nothing is often a good thing to do and always a clever thing to say.

< デュラントの発見>

Anything cooked in an oven will be either overcooked or undercooked.

オーブンで焼いたものは生焼けか焼き過ぎである

Corollary
Anything cooked in microwave oven will be overcooked and undercooked at the same time.

電子レンジで焼いたものは焼き過ぎと生焼けが同時に起こる
< テンプルの台所の法則>

A document discovered as worthless become vital shortly after the trash is collected.

不要な書類はごみ収集の後に必要になる
< 情報検索の法則>

If you allow one car to slip in front of you in a turning lane, that car will be the last one to make the turn before the traffic light changes.

対向車線の車に譲るとすぐに信号が変わる
< ロバカの譲り合いの法則>

If a thing is done wrong often enough, it becomes right.

間違っていても度重なればそれが正しくなる
< レイの法則>

Experience is something you don’t get until just after you need it.

経験は、必要な時を過ぎないと得られない何かである
< オリビエの法則>

On the first pull of the cord, the drapes move the wrong way.

紐を引くと逆の方向へ動く
< レジャ - ジャンセンの法則>

Negative expectations yield negative results.
Positive expectations yield negative results.

悲観的な予測はネガティブな結果を呼ぶ。ポジティブな期待はネガティブな結果を呼ぶ。
< 期待に関する非補完的法則>