nNEZOU's Murphy's Law Calendar

The harder ones to be elegant and sophisticated, the less so one appears.

優雅で教養あるように見えるように努力すればするほどそうではないように見える
< ゴーリガンの社交法則>

You can’ recover from a problem you don’t have.

問題がないのにそこから抜け出すことはできない
< アップルの回復の法則>

Nothing is ever as simple as it first seems.

物事は最初に見えたほど単純ではない。
< ケリーの法則>

Purchase of equipment and supplies will increaseto match the funds available.

機器と消耗品の購入金額は、資金に見合うまで増加する。
< バーブのオフィスの第一規則>

On-line tech suport is designed to provide everything short for help.

オンラインサポートはヘルプをする時間を縮めるように作られている。
< パーキングの仮設>

That component of any circuit which has the shortest service life will be placed in the least accessible location.

寿命の一番短い部品が最も手の届きにくい場所に付いている。
< ゴアの設計エンジニアリングの法則>

The one file you don’t scan for viruses will be the one with the worst virus.

スキャンしなかったただ一つのファイルが最悪のウィルスに汚染されている。
< ウィルス因子>

Research is the process of going up alleys to see if they are blind.

リサーチとは彼らが盲目でないか確かめるために横町を歩くプロセスである。
< ベイツのリサーチの法則>

The sooner you fall behind, the more time you will have to catch up.

Hell is the place where everything tests perfectly and nothing works.

地獄とは全て完全にテストされ、何も働かない場所のことである
< キャンベルの金言>

It’s amazing how nice people are to you when they know you are going away.

あなたが行ってしまうと言うことがわかった時点で何と彼らは私に良くしてくれるのだろう
< アーレンの法則>

Kissing is a meaning of getting two people so close together that they can’t see anything wrong with each other.

キスをしていると言うことは二人の人間がお互いの悪いところが見えないように近くにいると言うことである
< ヤセネクの観察>

When people you greatly admire and respect appear to be thinking deep thoughts, they are probably thinking about lunch.

自分の尊崇する人物が深い物思いにふけっているように見える時は、多分昼食のことを考えている
< 偉人の規則>

20000211

When taking something apart to fix a minor malfunction, you will cause a major malfunction.

小さな不具合を直すために分解すると、大きな不具合を引き起こす。
< マーフィーの建設の第二法則>

A surprise monetary windfall wi be accompanied by an expected expense of the same amount.

予期せぬ臨時収入は予期せぬ臨時支出で相殺される
< 金銭力学の第一法則>

Murphy’s law may be delayed or suspended for an indefinite period of time, provided that such delay or suspension will result in a greater catastrophe at a later date.

マーフィーの法則は後日より大きな参事を引き起こすことができるま不定期に延期或いは停止される
< スチュアートの第一の推論>

Matter will be damaged in direct propotion to its value.

物の被る被害はその価値に比例する
< マーフィーの確信>

When you dial a wrong number, you never get a busy signal.

間違い電話が話中であったためしはない
< コバックの難問>

The less you do, The less can go wrong.

何もしなければしない程悪化の程度は低い
< キャンベルの法則>

The effort of catching falling object will cause more destruction than if the object have been allowesd to fall in the first place.

落下する物を受け止めようとする努力は逆にそのまま落下させた時よりも大きな被害をもたらす
< フルトンの重力の法則>

Goodwin’s reminder
Visibilty draws criticism.

目に見えるものは批評される
< グッドウィンの注意>

The number of rational hypotheses that can explain any given phenomenon is infinite.

ある現象に対する合理的説明は無限にある。
< パーシグの仮定>

The probability of a hard drive crashing increases in direct proportion to the amount of the time since the drive was last backed up.

ハードディスクのがクラッシュする確率は前回データをバックアップしてから経過した時間に比例する。
< ピカリングのデータ消失の法則>

There is always a wrong way to do it.

常に悪いやり方が存在する
< マーフィーの原理>

Experiments should be reproducible – they all should be fail in the same way.

実験は再現性があるべきである…全て同じように失敗する
< フィナグルの第五の規則>

Logic is a systematic method of coming to the wrong coclusion with confidence.

論理とは確信を持って誤った結論に至る体系的技法である
< マンリーの格言>

Silence is one of the hardest things to refuse.

沈黙は最も拒絶し難い状態の一つである
< ビリングの法則>

When attempting to open a locked door…

< ファントの法則>

No matter how foolish the cause, there will be a famous actor or actress acting as a spokesperson for it.

いかなる馬鹿げた理由であろうと、そのことに対するスポークスマンを演じる有名な俳優、女優がいる。
< ハリウッドの政治法則>

Every solution breeds new problems.

解は新しい問題を生む
< マーフィーの第七の推論>

Nobody can leave well enough alone.

誰も一人にしてくれない
< ロフタの嘆き>