nNEZOU's Murphy's Law Calendar

Whenever you set out to do someting, something else must be done first.

何かを始めようとすると、それ以外の何かを最初に片付けなければならない。

< マーフィーの第五の推論>

If you can breathe the air but can’t drink the water, you’re in underdeveloped country. If you can drink the water but can’t breathe the air, you are in a developed country.

もし空気が吸えて水の飲めない国にいるのならばそこは発展途上国であり、空気も吸えない国ならばそこは先進国である
< アックスウェルの区別>

Nothing is illegal if a hudred of businessmen decide to do it.

百人のビジネスマンがやると決めたならば違法ではなくなる
< アンドリュー ヤングの規則>

Left to themselves, things to go from bad to worse.

そのままにしておけば、物事は悪い状態からますます悪くなる
< マーフィーの第五の推論>

The only way to discover the limits of the possible is to go beyond then into the impossible.

< クラークの第二法則>

If we knew what we are getting into, we would never get into anything.

< ボルスリッジの法則>

If you perceive that there are four possible ways in which a procedure can go wrong, and circumvent these, a fifth way will promptly develop.

ある手続きに置いて物事が悪くなる4つの道筋か知覚され、これを避けた時、5つめの方法が直ちに発生する。

< マーフィーの第四の推論 >

When you try to prove to someone that a machine won’t work, it will.

誰かに機械が動かないところを見せようとすると、動いてしまう。
< ウィロビーの法則>

Infinity is one lawyer waiting for another.

< ギブの法則>

If a series of events can go wrong, it will do so in the worst possible sequence.

一連の物事が悪くなる可能性がある場合、最悪の順番で悪くなって行く
< 拡張されたマーフィーの法則>

There are three kinds of people: those who can count and those who can’t.

世の中には3種類の人間がいる。数えることのできる人と、出来ない人と。
< ウィンカーンの法則>

Everyting takes longer than you think.

If there is a possibility of sevral things going wrong, the one that will cause the most damage will be the one to go wrong.

すべての物事は思っているより時間がかかる
< マーフィーの第二の推論>

悪くなる可能性を持っているものがいくつかある場合、一番被害の大きいものが悪くなる
< マーフィーの第三の推論>

Where there is a wiil, there’s won’t.

意志あるところ不意志あり
< ガルティエリの慣性の法則>

Nothing in the known universe travels faster than a bad check

世の中に知られているもののうち、不渡り手形ほど早く動いて行くものはない。
< キャラウェイの悲嘆>

It takes a lot of borrowing to live within your income.

A budget is just a method of worrying before you spend money, as well as afterward.

予算とは、やった後同様、お金を使う前にも心配をする技法である。
< スピノラの予算の原理>

To learn from your mistakes, you first must realize that you are making mistakes.

間違いから学ぶために、まず自分が間違いを冒していることに気付かなければならない
< ファイロの法則>

If anything go wrong, it will.

悪くなる可能性のあるものは、そうなる。
< マーフィーの法則>

Two wrongs are only the beggining.
2つの悪いことは始まりにしか過ぎない。
< コーンの推論>

# Now this is not the end. It it not even a beginning of the end. But it is, perhaps, the end of the beginning.
# < Churchill's comment for the Millennium >

# これは終わりではない、また終わりの始まりでもない。始まりの終わりかも知れない。
# < チャーチルの千年紀のコメント >

# Nothing is more hopeless than a scheme of merriment.
# < Johnson's new year's party dictum >

# 馬鹿騒ぎのたくらみほどどうしようもないものはない。
# < ジョンソンのニューイヤーパーティの格言 >

# The difference between the laws of Nature and Murphy’s law is that, with the law of Nature, you can count on things screwing up the same way every time.
# < The reliability principle >

# 自然法則とマーフィーの法則の違いは、自然法則では一つの事はいつも同じ起こり方で起こると考えて良いことである。
# < 信頼性の法則 >

# The check is in the e-mail.
# < Eldon's electronic excuse for the Millennium >

# 小切手はe-mailで。
# < エルドンの千年紀の言い訳 >

# One is never unhappy as one think nor as happy as one hopes.
# < La Rochefoucauld's comment >

# 人は自分が思っているほど不幸ではないし望んでいる程幸福にもなれない。
# < ラ ロシュフォコールドのコメント >

# The one friend or relative for whom you didn’t buy a gift will arrive with a gift for you.
# < Jana's law of the season >

# 贈り物を買っていなかった友人か親戚が一人、自分へのプレゼントを持って現れる。
# < ジャナの季節の贈り物の法則 >

# The less mechanically inclined the father, the more likely the child will want something that has to be assembled.
# < Robert's Christmas rule >

# 無意識のうちに父親に依存している子供は、何か組み立てられるものを求めがちである。
# < ロバートのクリスマスの法則 >

# No matter how long or how hard you shop for an item, after you’ve
# bought it you will find it on sale somewhere else for less.
# < Lewi's law >

# やっとのことで値切って買った品物は別のセールでもっと安く売られている。
# < ルイスの法則 >

# At every large family reunion there is an uncle Waldo from Poughkeepsie whom nobody knows.
# < Melinda's law >

# 一族が集まった際にポーキプシー村のウォルドゥー叔父と言う、誰も知らない人がいる。
# < メリンダの法則 >

# The possibility of getting lost is directly proportional to the number of times the direction-giver says, “You can’t miss it”.
# < Winfield's dictim of direction-giving >

# 道を見失う確率は教えた人が「間違いようがない」と言った回数に正比例する。
# < 道案内の格言 >

# At least once each winter, someone will say that last year’s winter never felt this cold.
# < The rule of winter >

# 冬に最低一度は誰かが昨年はこんな寒さは経験したことがなかったと言う。
# < 冬の規則 >

# It works better if you plug it in.
# < Sattinger's discovery >

# プラグを差したらもっとよく動く。
# < サッティンガーの発見 >

# When all else fails, try the boss’s suggestion.
# < Strano's law >

# 他のすべての方法が失敗したら、上司のを試して見ろ。
# < ストラノの法則 >