nNEZOU's Murphy's Law Calendar

# If it looks great and it’s on sale, it won’t fit.
# < Maureen's axiom >

# 良さそうに見えて、しかも売り出し中のものを買っても、合わない。
# < モーリーンの箴言 >

# If you send out holiday cards left over from a previous year, thinking that no one will know the difference, somebody will.
# < Helen's card caution >

# 去年の残りのカードを、誰も覚えていないだろうと思って送っても、誰かが覚えている。
# < ヘレンのカードの注意 >

# When you need to knock on wood, you realize the world is composed of aluminum and vinyl.
# < Flugg's law >

# 幸運を祈って木を叩こうとすると、世界はアルミとビニールで出来ていることに気が付く。
# < フラッグの法則 >

# Nobody notices the big errors.
# < Wayne's law >

# 大きな間違いには誰も気がつかない。
# < ウェインの法則 >

# The location of all objects cannot be known simultaneously.
# < Heisenbelg's uncertainty principle >
# If a lost thing is found, something will disappear.
# < Corollary >

# 同時に複数の物体の位置を知ることはできない。
# < ハイゼンベルクの不確定性原理 >
# 失せ物が一つ見つかったら、別のものがなくなる。
#< 推論>

# 1. Confusion is always increasing in society.
# 2. Any effort to reduce the confusion will result in an increase in the total confusion of society at large.
# < Everitt's universal law of thermodynamics >

# 1.社会における混乱は増加する。
# 2.社会の混乱をなくそうとする努力は全体として混乱を増大する方向に働く。
# < エベリットの普遍的熱力学の法則 >

# If the shoe fits, it’s ugly.
# < Gold's law >

# ぴったりの靴があったとしても、それは美しくない。
# < ゴールドの法則>

# The easier it is to do, the harder it is to change.
# < Eng's principle >

# やることが簡単であればあるほど、変えるのは難しい。
# < エングの原理 >

# When an error has been deteced and corrected, it will be found to have been correct in the first place.
# < Scott's second law >

# エラーを見つけて修正すると、それは最初のままで良かったことが分かる。
# < スコットの第二法則 >

# Quantity is inversely proportional to quality.
# < The quality factor >

# 量は品質に反比例する。
# < 品質係数 >

# A battery-operated toy will require the one size of battery you don’t have.
# < Seventh law of Govering holiday gifts >

# おもちゃを動かすとき、持っていないサイズの電池が要る。
# < 休日にもらった贈り物を支配する第七法則 >

# There’s never time to do it right, but there’s always time to do over it.
# < Meskimen's law >

# 物事を正しく行うための時間はなく、ただあるのは終わらせる刻限だけである。
# < メスキメンの法則 >

# If you mess with a thing long enough, it will break.
# < Schimidt's law >

# 物事を長くいじくり回すと、壊れる。
# < シュミットの法則 >

# Nobody can leave well enough alone.
# < Lofta's lament >

# 誰かが邪魔をする。
# < ロフタの嘆き >

# Bad habits will cancel out good ones.
# < Law of balance >

# 悪い習慣は良い習慣を相殺する
# < バランスの法則 >

# When you want to stop the bickering, create a crisis.
# < Anton's advice for office managers >

# 些細な言い争いをやめさせるには、危機を作り出せ。
# < アントンの職場管理の助言 >

# After your hands become coated with grease, your nose will begin to itch.
# < Lorenz's law of mechanical repair >

# 手がグリスでべとべとの時鼻がむずむずする。
# < 機械修理のローレンツの法則 >

# Only errors exist.
# < Robert's axiom >
# One person’s error is another person’s data.
# < Berman's corollary ti Robert's axiom >

# あるのはエラーのみ。
# < ロバートの公理 >
# その人のエラーは他人のデータになる。
# < ロバートの公理に対する推論 >

# Those who live closest arrive latest
# < Law of arrival >

# 近くの人間が一番遅い。
# < 到着の法則 >

# In order for something to become clean, something else must be dirty.
# < Imbesi's law of the conservation of filth >
But you can get everything dirty without getting anything clean..
# < Freeman's extension >

# 何かをきれいにするためには、他の何かを汚さなければならない。
# < インベシの汚れ保存の法則 >
# ただし他の何物もきれいにせずにすべてを汚くすることは可能である。
# < フリーマンの拡張 >

# Where everyone is wrong, everyone is right.
# < Chaussee's conundrum >

# 全員が間違っている場合は、それが正しい。
# < チャウシーの難問 >

# In any given set of circumstances, the proper course of action is determined by subsequent events.
# < McDonald's corollary to Murphy's law >

# ある条件下でとるべき行動はその次の事象によって決定される。
# < マーフィーの法則に対するマクドナルドの推論 >

# You never get a busy signal when you call a wrong number.
# < Kovac's conundrum >

# 間違い電話を掛けた時話し中だった試しはない。
# < コバックの難問 >

# Of two possible events, only the undesired one will occur.
# < Dude's law of durality >

# 起こりうる2つの事象のうち、起こって欲しくない方が起こる。
# < デュードの二元性の法則 >

# To err is human, but it feels devine.
# < Mae West's observation >

# 過ちを犯すのは人、でもとってもいい気持ち。
# < メイ ウェストの考察 >

(Cf. 「過つは人、赦すは神」
Cf. Mae West is an actress who were regarded as sex symbol of Hollywood in 30’s)

# If everything is coming your way, you’re in the wrong rane.
# < Law of life's highway >

# すべてが自分の思うとおりに運んでいるならば、それは間違った方向である。
# < 人生のハイウェイの法則 >

# To steel idea from one person is plagiarism, to steal from many is research.
# < Felson's law >

# 一人のアイディアを盗むのは盗用、大勢から盗むのは研究
# < フェルソンの法則 >

# Never judge a book by its cover price.
# < The book lever's rule >

# 本の価値を値段で判断するな
# < 愛書家の規則 >

# You can’t fall of the floor.
# < Paul's law >
# It takes children three years to learn Paul’s law.
# < Chapman's commentary on Paul's law >

# 床より下に落ちることはない
# < ポールの法則 >
# 子供はポールの法則を身につけるのに3年かかっている
# < チャップマンのポールの法則に対する解説 >

# Things get worse under pressure.
# < Murphy's law of thermodynamics >

# プレッシャーのかかった状態では、物事は悪くなる
# < マーフィーの熱力学の法則 >

# Contradictory orders meant to be followed, not questioned.
# < Miller's lesson from boot camp >

# 矛盾した命令は尋ねられるためのものではなく、服従するためのものである
# < ミラーの新兵訓練基地での教訓 >